1
00:00:30,097 --> 00:00:38,940
♪♪

2
00:00:39,039 --> 00:00:47,916
♪♪

3
00:00:48,016 --> 00:00:56,925
♪♪

4
00:00:57,025 --> 00:01:05,900
♪♪

5
00:01:06,000 --> 00:01:14,876
♪♪

6
00:01:14,976 --> 00:01:23,851
♪♪

7
00:01:23,952 --> 00:01:32,927
♪♪

8
00:01:33,027 --> 00:01:41,903
♪♪

9
00:01:42,003 --> 00:01:50,912
♪♪

10
00:01:51,012 --> 00:01:54,649
-♪ Ich bin einfach so müde ♪

11
00:01:54,749 --> 00:01:58,519
♪ Baby, ich kann nicht einmal
renne in Deckung ♪

12
00:01:58,620 --> 00:02:02,056
♪ Aber da ist ein Fluss,
da ist ein Fluss ♪

13
00:02:02,155 --> 00:02:06,426
♪ Ich werde reinspringen ♪

14
00:02:06,527 --> 00:02:10,898
♪ Süßes Wasser wird das vertragen
Gewicht, das ich schulterte ♪

15
00:02:12,767 --> 00:02:15,637
♪ Und da ist ein Fluss,
da ist ein Fluss ♪

16
00:02:15,737 --> 00:02:18,773
♪ Oh, ich habe es herausgefunden ♪

17
00:02:20,240 --> 00:02:22,476
♪ Süße Liebe, süße Liebe ♪

18
00:02:22,577 --> 00:02:27,147
♪ Willst du es mir nicht zeigen?
Worum geht es dir? ♪

19
00:02:27,247 --> 00:02:29,216
[Piepen]

20
00:02:29,316 --> 00:02:31,085
♪ Steigen Sie zur Bank
und ausziehen ♪

21
00:02:31,218 --> 00:02:32,987
[Kameraauslöser klickt]

22
00:02:33,087 --> 00:02:36,124
♪ Schluck deinen Stein
und tauchen Sie ein in das Herzstück ♪

23
00:02:36,223 --> 00:02:38,059
[Piepen]

24
00:02:38,158 --> 00:02:40,227
♪ Lass deinen Körper los ♪

25
00:02:40,327 --> 00:02:41,829
[Kameraauslöser klickt]

26
00:02:41,929 --> 00:02:43,531
♪ Auf den Boden sinken ♪

27
00:02:43,631 --> 00:02:44,932
[Vogelschrei]

28
00:02:45,033 --> 00:02:48,069
♪ Außerhalb von Zeit und Raum ♪

29
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
♪ Spüre das Mana rundherum ♪

30
00:02:57,645 --> 00:02:59,914
♪♪

31
00:03:00,014 --> 00:03:06,319
♪ Süßes Wasser wird das vertragen
Gewicht, das ich schulterte ♪

32
00:03:06,420 --> 00:03:07,889
♪ Und da ist ein Fluss,
da ist ein Fluss ♪

33
00:03:07,989 --> 00:03:09,256
[Handy klingelt, vibriert]

34
00:03:09,356 --> 00:03:13,928
♪ Oh, ich habe es herausgefunden ♪

35
00:03:14,028 --> 00:03:16,329
♪ Süße Liebe, süße Liebe ♪

36
00:03:16,430 --> 00:03:18,331
♪ Willst du es mir nicht zeigen?
was ihr alle seid... ♪

37
00:03:27,075 --> 00:03:28,408
[Tür klappert]

38
00:03:33,213 --> 00:03:35,516
-Was denkst du?
machst du?

39
00:03:39,821 --> 00:03:41,421
Geh wieder rein.

40
00:03:56,871 --> 00:03:58,606
[Maske knarrt]

41
00:04:00,775 --> 00:04:03,811
-[Murmeln]

42
00:04:05,278 --> 00:04:07,849
[Tür schließt sich]
-[Keucht]

43
00:04:14,421 --> 00:04:17,390
[Handy klingelt]

44
00:04:17,491 --> 00:04:20,027
Timmis.
<i>-Guten Tag, Dr. Timmis.</i>

45
00:04:20,128 --> 00:04:21,896
Hier ist Frau Timmis.

46
00:04:21,996 --> 00:04:23,664
<i>-Ich dachte, du würdest bleiben</i>
<i>heute Abend im Haus.</i>

47
00:04:23,765 --> 00:04:25,900
-Das bin ich. Das ist wo
Ich rufe dich an von.

48
00:04:26,000 --> 00:04:29,170
Ich habe ein Signal gefunden.
<i>-Wo?</i>

49
00:04:29,269 --> 00:04:31,739
- Oben im, äh,
Ende des Gehweges.

50
00:04:31,839 --> 00:04:32,974
<i>-Bleiben Sie noch</i>?
<i>Heute Abend da draußen?</i>

51
00:04:33,074 --> 00:04:34,976
-Ja.

52
00:04:35,076 --> 00:04:36,577
<i>Ich fahre in die</i>
<i>Dorf in Kürze</i>

53
00:04:36,677 --> 00:04:38,411
<i>zum Abendessen,</i>
<i>und dann mache ich es einfach</i>

54
00:04:38,513 --> 00:04:40,214
<i>Mach weiter so bis</i>
<i>Ich werde wirklich müde.</i>

55
00:04:40,313 --> 00:04:41,949
-Okay.

56
00:04:42,049 --> 00:04:44,218
<i>Nun, arbeiten Sie nicht zu spät.</i>

57
00:04:44,351 --> 00:04:46,419
-Oh, ähm, vielleicht können wir das
Lade meine Schwester ein

58
00:04:46,521 --> 00:04:48,656
zum Abendessen morgen Abend?

59
00:04:48,756 --> 00:04:51,259
Ich mache mir irgendwie Sorgen um sie.

60
00:04:51,358 --> 00:04:54,562
<i>-Äh, Darcy kann es ertragen</i>
<i>auf sich selbst aufpassen.</i>

61
00:04:54,662 --> 00:04:56,164
-Das soll sie haben
regelmäßige Kontrolluntersuchungen

62
00:04:56,264 --> 00:04:58,666
und sie wird einfach wütend
wenn ich sie frage.

63
00:04:58,766 --> 00:05:01,135
-Nun, möchtest du, dass ich frage?

64
00:05:01,235 --> 00:05:03,538
Ich bin Arzt.
<i>-Würden Sie?</i>

65
00:05:03,638 --> 00:05:06,339
-Ja, natürlich.
Ich kann der Bösewicht sein.

66
00:05:06,439 --> 00:05:08,308
-Nun, du bist mein Held.

67
00:05:08,408 --> 00:05:11,478
<i>-Ich hole es besser</i>
<i>hier zurück dazu.</i>

68
00:05:11,579 --> 00:05:13,247
<i>Wir sehen uns morgen früh.</i>

69
00:05:13,346 --> 00:05:15,315
-Okay. Ich liebe dich.

70
00:05:15,415 --> 00:05:17,552
-Liebe dich.

71
00:05:20,154 --> 00:05:21,856
[Klackern]

72
00:05:27,228 --> 00:05:28,563
Komm schon.

73
00:05:30,698 --> 00:05:32,700
Lasst uns unsere Beine vertreten,
sollen wir?

74
00:05:42,475 --> 00:05:44,377
[Vögel kreischen in der Ferne]

75
00:05:49,784 --> 00:05:51,886
<i>[Klingelt]</i>

76
00:05:51,986 --> 00:05:54,354
<i>-Hallo.</i>
<i>Sie haben Darcy Odello erreicht.</i>

77
00:05:54,454 --> 00:05:56,524
<i>Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht</i>
<i>nach dem Piepton.</i>

78
00:05:56,624 --> 00:05:59,794
<i>[Piepton]</i>
-Hey, weißt du was?

79
00:05:59,894 --> 00:06:03,564
Wir sind verbunden.

80
00:06:03,664 --> 00:06:09,637
♪♪

81
00:06:09,737 --> 00:06:15,843
♪♪

82
00:06:15,943 --> 00:06:21,916
♪♪

83
00:06:22,016 --> 00:06:28,089
♪♪

84
00:06:28,189 --> 00:06:34,262
♪♪

85
00:06:34,362 --> 00:06:40,334
♪♪

86
00:06:40,433 --> 00:06:46,607
♪♪

87
00:06:46,707 --> 00:06:52,613
♪♪

88
00:06:52,713 --> 00:06:58,753
♪♪

89
00:07:42,930 --> 00:07:44,065
[Knarzen]

90
00:08:24,772 --> 00:08:27,341
- Könnten Sie die Tür öffnen?

91
00:08:27,441 --> 00:08:29,510
-Was willst du?

92
00:08:33,814 --> 00:08:35,116
-Du bist in Schwierigkeiten.

93
00:08:37,218 --> 00:08:38,753
Ich sah dich aus dem Haus kommen
gerade jetzt.

94
00:08:38,853 --> 00:08:39,954
Du bist zum Auto gegangen
etwas bekommen.

95
00:08:40,054 --> 00:08:43,724
Du hast diese Tür verlassen
öffne dich hinter dir.

96
00:08:43,824 --> 00:08:45,292
Jemand ging hinein.

97
00:08:45,393 --> 00:08:47,695
-Was?

98
00:08:47,795 --> 00:08:49,997
-Ich sah dich zu deinem Auto gehen,
Und du hast die Tür offen gelassen.

99
00:08:50,097 --> 00:08:52,867
Jemand ist hineingeschlüpft.
Sie sind jetzt da drin.

100
00:08:56,904 --> 00:09:00,074
-Nun, ich habe niemanden gesehen.
-Ich weiß, dass.

101
00:09:00,174 --> 00:09:02,076
Dir wurde der Rücken gekehrt.

102
00:09:04,278 --> 00:09:06,947
-Was machst du?
vor meinem Haus stehen?

103
00:09:07,048 --> 00:09:08,883
Mein Mann geht
Ich bin jeden Moment zurück.

104
00:09:11,185 --> 00:09:13,587
-Dr. Timmis arbeitet nachts.

105
00:09:15,356 --> 00:09:17,024
-Oh, ähm...

106
00:09:21,462 --> 00:09:24,098
Sind Sie ein Patient?
von – von Teds?

107
00:09:24,198 --> 00:09:28,069
-Ich habe sie in der Wand gehört

108
00:09:28,169 --> 00:09:30,905
und ich kam hierher
und ich habe jemanden gesehen.

109
00:09:32,273 --> 00:09:34,909
[Pfunde an der Tür]
Würdest du einfach die Tür öffnen?

110
00:09:35,009 --> 00:09:37,745
-Okay.
-Ich versuche dir zu helfen.

111
00:09:42,216 --> 00:09:44,785
-Ist hier jemand?

112
00:09:44,885 --> 00:09:48,122
-Sie werden dir nicht antworten.

113
00:09:48,222 --> 00:09:50,357
-Ist hier jemand?

114
00:09:52,493 --> 00:09:54,829
Hier ist niemand
außer mir,

115
00:09:54,929 --> 00:09:56,397
und – und
Du hast einen Fehler gemacht.

116
00:09:56,497 --> 00:10:02,236
Und ich würde, äh – ich würde es wirklich tun
Ich möchte, dass du jetzt bitte gehst.

117
00:10:02,336 --> 00:10:04,371
Wenn nicht,
Ich werde die Polizei rufen.

118
00:10:04,472 --> 00:10:07,908
-Ja. Okay. Ja, ruf sie an.

119
00:10:11,078 --> 00:10:13,180
Rufen Sie sie an!

120
00:10:13,280 --> 00:10:17,184
-Nun, ich-ich kann mein Telefon nicht finden.
Es war in meinem Auto.

121
00:10:19,588 --> 00:10:21,689
Hast du ein Telefon?
-NEIN.

122
00:10:24,559 --> 00:10:26,660
[Knarzen]

123
00:10:32,366 --> 00:10:35,202
Tun Sie – tun Sie
Glaubst du wirklich, dass du jemanden gesehen hast?

124
00:10:35,302 --> 00:10:38,639
-Das sage ich dir da
Ist da jemand bei dir?

125
00:10:39,940 --> 00:10:44,411
-Wenn ich die Tür öffne,
Was wirst du tun?

126
00:10:46,814 --> 00:10:50,351
-Ich werde - ich werde - ich werde
Schauen Sie sich um.

127
00:10:50,451 --> 00:10:52,887
-Und wenn Sie niemanden sehen?

128
00:10:55,789 --> 00:10:58,025
-Ich werde gehen.
[Klopfen]

129
00:10:58,125 --> 00:11:06,635
♪♪

130
00:11:06,734 --> 00:11:15,610
♪♪

131
00:11:15,709 --> 00:11:24,553
♪♪

132
00:11:24,653 --> 00:11:27,888
-Ja. Gut.

133
00:11:27,988 --> 00:11:34,962
♪♪

134
00:11:35,062 --> 00:11:42,604
♪♪

135
00:11:42,703 --> 00:11:45,906
-♪ Du wusstest es nie ♪

136
00:11:46,006 --> 00:11:48,776
♪ Wie es sich anfühlen würde ♪

137
00:11:48,876 --> 00:11:53,615
<i>♪ Ganz allein gelassen werden ♪</i>

138
00:11:53,714 --> 00:11:55,950
<i>♪ Jetzt wissen Sie ♪</i>

139
00:11:56,050 --> 00:12:00,221
<i>♪ Jetzt wissen Sie,</i>
<i>Jetzt weißt du es, oh ♪</i>

140
00:12:02,089 --> 00:12:07,562
<i>♪ Jetzt, wo du bist</i>
<i>auf eigene Faust, oh ♪</i>

141
00:12:07,662 --> 00:12:09,631
<i>♪ Du hast mir das Herz gebrochen ♪</i>

142
00:12:09,730 --> 00:12:10,798
[Abstürzen, schreien]

143
00:12:10,898 --> 00:12:14,835
<i>♪ Jetzt jemand anderes ♪</i>

144
00:12:14,935 --> 00:12:19,641
<i>♪ Hat geworfen</i>
<i>deine Liebe im Meer ♪</i>

145
00:12:19,740 --> 00:12:21,742
<i>♪ Jetzt wissen Sie ♪</i>

146
00:12:21,842 --> 00:12:23,477
<i>♪ Jetzt wissen Sie,</i>
<i>Jetzt weißt du es, oh ♪</i>

147
00:12:23,578 --> 00:12:27,881
[Abstürzen, schreien]

148
00:12:27,982 --> 00:12:29,483
<i>♪ Was du mir angetan hast ♪</i>

149
00:12:29,584 --> 00:12:31,485
[Schrei, dumpfer Schlag]

150
00:12:34,221 --> 00:12:38,627
<i>♪ Während du trocknest</i>
<i>diese Tränen ♪</i>

151
00:12:38,727 --> 00:12:41,061
<i>[Musik stoppt]</i>

152
00:12:41,161 --> 00:12:43,632
[Knarzen]

153
00:12:43,732 --> 00:12:52,574
♪♪

154
00:12:52,674 --> 00:13:01,750
♪♪

155
00:13:01,849 --> 00:13:03,484
-[Stöhnt, keucht]

156
00:13:03,585 --> 00:13:11,258
♪♪

157
00:13:11,358 --> 00:13:14,395
-[Grunzen]

158
00:13:14,495 --> 00:13:16,263
-[Schreie]

159
00:13:16,363 --> 00:13:18,098
-[Grunzen]

160
00:13:25,906 --> 00:13:27,441
[Schritte dröhnen]

161
00:13:27,542 --> 00:13:29,310
-[Grunzen]

162
00:13:33,782 --> 00:13:36,383
[Kreist]

163
00:13:36,483 --> 00:13:39,754
[Grunzend]

164
00:13:39,853 --> 00:13:42,724
[Schritte dröhnen]

165
00:13:42,823 --> 00:13:44,559
[Schritte gehen weg]

166
00:13:44,659 --> 00:13:52,499
♪♪

167
00:13:52,600 --> 00:14:00,274
♪♪

168
00:14:00,374 --> 00:14:08,182
♪♪

169
00:14:08,282 --> 00:14:15,790
♪♪

170
00:14:15,889 --> 00:14:23,598
♪♪

171
00:14:23,698 --> 00:14:31,472
♪♪

172
00:14:31,573 --> 00:14:39,446
♪♪

173
00:14:39,547 --> 00:14:47,054
♪♪

174
00:14:51,225 --> 00:14:53,394
[Glocken klingeln, Tür öffnet sich]

175
00:14:57,732 --> 00:15:03,070
-Sie können sich umschauen,
aber bitte nichts anfassen.

176
00:15:03,170 --> 00:15:05,906
Wenn Sie etwas sehen, das Ihnen gefällt,
Lass es mich einfach wissen.

177
00:15:08,142 --> 00:15:10,477
Und wenn Sie nachdenken
etwas zu stehlen,

178
00:15:10,578 --> 00:15:14,883
das solltest du wissen
Jeder Gegenstand hier ist verflucht.

179
00:15:14,982 --> 00:15:18,285
Flüche werden aufgehoben
zum Zeitpunkt des Kaufs.

180
00:15:18,385 --> 00:15:20,688
-Verflucht.

181
00:15:20,789 --> 00:15:22,923
-Das stimmt.

182
00:15:23,023 --> 00:15:26,226
-Hört das wirklich jemanden ab?
durch Ladendiebstahl?

183
00:15:26,326 --> 00:15:28,195
Abgesehen vom Aberglauben.

184
00:15:31,465 --> 00:15:34,736
-Sie wären überrascht, wie viele
Die gestohlenen Gegenstände werden mir zurückgegeben.

185
00:15:34,836 --> 00:15:37,070
Für diejenigen, die das Glück haben
herauszufinden

186
00:15:37,171 --> 00:15:41,341
wo ihr plötzliches Pech
kommt von.

187
00:15:41,442 --> 00:15:44,178
-Deine Mutter hätte es getan
Ich war stolz auf dich, Darcy.

188
00:15:44,278 --> 00:15:46,280
-Ted.

189
00:15:53,588 --> 00:15:54,955
-Oh.

190
00:15:56,791 --> 00:15:58,593
[Lacht]

191
00:16:01,228 --> 00:16:03,163
-Es ist schon eine Weile her, Ted.

192
00:16:03,263 --> 00:16:05,365
-Ich weiß. Es tut mir Leid.

193
00:16:05,466 --> 00:16:08,703
Ich habe versucht, mich zu beruhigen
zurück in die Dinge.

194
00:16:11,104 --> 00:16:14,308
Wie läuft das Geschäft?

195
00:16:14,408 --> 00:16:16,410
-Das ist gut.

196
00:16:16,511 --> 00:16:18,913
-Was hast du da gemacht?
Darauf schienen Sie sich sehr konzentriert zu haben.

197
00:16:19,012 --> 00:16:24,384
-Oh. Das ist, äh...

198
00:16:24,485 --> 00:16:27,054
einer der mehr
interessante Artikel, die es gegeben hat

199
00:16:27,154 --> 00:16:29,022
in den Laden gebracht
in einer ganzen Weile.

200
00:16:29,122 --> 00:16:32,660
-Oh ja? Interessant, wie?

201
00:16:32,760 --> 00:16:33,761
-Nun, es spukt hier.

202
00:16:38,900 --> 00:16:41,970
-Wirklich? Wie meinst du das?

203
00:16:42,069 --> 00:16:43,671
-Da war ein Mann,

204
00:16:43,771 --> 00:16:48,910
nicht sehr angenehm,
der den größten Teil seines Lebens verbrachte

205
00:16:49,009 --> 00:16:52,145
als Pagen in einem Hotel arbeiten.

206
00:16:52,246 --> 00:16:58,887
Und eines Abends zeigte er sich
ein betrunkener Gast in seinem Zimmer,

207
00:16:58,987 --> 00:17:01,188
und der Gast
stieß ihn die Treppe hinunter

208
00:17:01,288 --> 00:17:04,559
und – und er brach sich das Genick
und er starb im Herbst.

209
00:17:04,659 --> 00:17:07,294
Und ein paar Tage später,
Die Rezeptionistin klingelte

210
00:17:07,394 --> 00:17:09,931
um den neuen Pagen zu rufen.

211
00:17:10,030 --> 00:17:12,232
Nur, wen hat sie gesehen?
rennt auf sie zu

212
00:17:12,332 --> 00:17:13,768
Sieht nicht sehr glücklich aus?

213
00:17:18,706 --> 00:17:22,476
-Willst du mir das erzählen?
Wenn du die Glocke läutest,

214
00:17:22,577 --> 00:17:24,612
ein toter Hotelpage
wird angerannt kommen?

215
00:17:26,648 --> 00:17:29,017
[kichert]

216
00:17:29,116 --> 00:17:31,819
Nun, klingeln Sie.
Mal sehen, was passiert.

217
00:17:34,589 --> 00:17:37,324
-Es ist nichts
zum Spielen, Ted.

218
00:17:37,424 --> 00:17:40,562
Als die letzten beiden Personen sehen
Wer hat diese Glocke geläutet?

219
00:17:40,662 --> 00:17:41,696
wurden tot aufgefunden.

220
00:17:41,796 --> 00:17:43,031
-[kichert]

221
00:17:43,130 --> 00:17:45,098
Okay.

222
00:17:49,037 --> 00:17:51,305
-Dani pflegte zu sagen
das ist eines ihrer Ziele

223
00:17:51,405 --> 00:17:54,976
war zu öffnen
Dein verschlossener Geist.

224
00:17:55,075 --> 00:17:59,446
-Sie hat es versucht. Ich bin Arzt.
Wissenschaft und Logik.

225
00:17:59,547 --> 00:18:01,248
-Okay.

226
00:18:05,520 --> 00:18:08,990
-Ich habe etwas
für dich, Darcy.

227
00:18:09,089 --> 00:18:11,593
Declan Barrett ist letzte Woche gestorben.

228
00:18:11,693 --> 00:18:13,027
Herzinfarkt.

229
00:18:13,126 --> 00:18:15,162
-Woher weiß ich diesen Namen?

230
00:18:15,262 --> 00:18:17,264
-Er war im Halfway House
mit Olin Boole

231
00:18:17,364 --> 00:18:18,866
in der Nacht, in der er getötet wurde.

232
00:18:18,967 --> 00:18:22,135
Sie haben es gefunden...

233
00:18:22,235 --> 00:18:24,672
seine Sachen ausräumen.

234
00:18:31,980 --> 00:18:33,948
-Du hast es gefunden.

235
00:18:34,048 --> 00:18:37,785
-Es ist hier.
Ich habe es hier in meiner Hand.

236
00:18:46,193 --> 00:18:50,999
Das ist es. Das ist alles
das ist von ihm übrig geblieben.

237
00:18:51,099 --> 00:18:53,200
Mein Impuls war, es zu zerschlagen
unter meinem Schuh,

238
00:18:53,300 --> 00:18:55,803
aber dann fiel es mir wieder ein
Du wolltest es.

239
00:18:57,237 --> 00:18:59,239
Das hätte er nie tun sollen
entlassen worden.

240
00:18:59,339 --> 00:19:03,878
Er war gefährlich.
Ich hätte es sehen sollen.

241
00:19:03,978 --> 00:19:07,180
-Es war nicht deine Schuld, Ted.

242
00:19:07,280 --> 00:19:10,183
-Warum willst du es?

243
00:19:10,283 --> 00:19:13,186
-Er hat meiner Schwester das Leben genommen.

244
00:19:13,286 --> 00:19:15,056
Ich möchte sehen
was ihm durch den Kopf ging

245
00:19:15,155 --> 00:19:18,325
als er im Sterben lag.

246
00:19:18,425 --> 00:19:21,629
Gab es irgendein Bedauern oder...

247
00:19:21,729 --> 00:19:23,865
Gab es nur Angst?

248
00:19:29,436 --> 00:19:31,338
Danke schön.
-Gern geschehen.

249
00:19:31,438 --> 00:19:34,909
Ich sollte gehen.

250
00:19:35,009 --> 00:19:36,544
-Okay.

251
00:19:39,981 --> 00:19:44,418
Vielleicht könnten Sie uns besuchen
eines Abends etwas essen?

252
00:19:44,519 --> 00:19:48,823
Es wird ein Jahr sein
nächste Woche, und...

253
00:19:48,923 --> 00:19:51,025
Ich hätte Lust, über sie zu reden.

254
00:19:51,125 --> 00:19:53,393
-Ja. Ja, das würde mir gefallen.

255
00:19:53,493 --> 00:19:56,496
Ähm, vielleicht in
Allerdings ein oder zwei Wochen.

256
00:19:56,597 --> 00:19:58,833
Wir versuchen immer noch, es zu bekommen
sich im Haus eingelebt,

257
00:19:58,933 --> 00:20:01,502
es etwas bewohnbarer machen.

258
00:20:01,602 --> 00:20:02,837
-Wir?

259
00:20:02,937 --> 00:20:06,174
-Yana, meine Freundin.

260
00:20:06,273 --> 00:20:09,177
-Du hast schon jemanden kennengelernt?

261
00:20:09,276 --> 00:20:11,445
-Nun, ich kannte Yana
aus dem Krankenhaus.

262
00:20:11,546 --> 00:20:14,749
Sie ist eine Pharmazeutin
Vertreter dort.

263
00:20:14,849 --> 00:20:20,287
Als Dani starb...
sie war für mich da.

264
00:20:23,858 --> 00:20:27,929
Ähm, vielleicht könntest du kommen
und besuchen Sie uns...

265
00:20:28,029 --> 00:20:30,832
wenn du denkst, dass du bereit bist
wieder da rauszugehen.

266
00:20:35,002 --> 00:20:36,904
-M-Vielleicht.

267
00:20:37,004 --> 00:20:40,007
-Es war schön, dich zu sehen, Darcy.

268
00:20:40,108 --> 00:20:41,609
Auf Wiedersehen.

269
00:20:41,709 --> 00:20:44,612
[Glocken klingeln]

270
00:20:44,712 --> 00:20:46,681
[Tür schließt sich]

271
00:20:46,781 --> 00:20:52,153
♪♪

272
00:20:52,252 --> 00:20:53,921
[Glocken klingeln]

273
00:20:58,960 --> 00:21:00,828
<i>[Piepton]</i>

274
00:21:00,928 --> 00:21:07,869
<i>-Nachricht erhalten</i>
<i>vor 11 Monaten, 3 Wochen, 1 Tag.</i>

275
00:21:07,969 --> 00:21:11,072
<i>-Hey, wissen Sie was.</i>

276
00:21:11,172 --> 00:21:14,341
<i>Wir sind verbunden.</i>

277
00:21:15,143 --> 00:21:16,711
[Tür schließt sich]

278
00:21:16,811 --> 00:21:19,647
<i>Ich habe ein Signal gefunden.</i>
<i>Nun, es ist nicht ideal.</i>

279
00:21:19,747 --> 00:21:21,414
<i>Es ist nur an einer genauen Stelle</i>

280
00:21:21,516 --> 00:21:23,818
<i>Aber, äh, vielleicht können wir das</i>
<i>das Signal verstärken?</i>

281
00:21:23,918 --> 00:21:25,720
<i>[Lacht]</i>

282
00:21:25,820 --> 00:21:28,089
<i>Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht</i>
<i>wie diese Dinge funktionieren.</i>

283
00:21:28,189 --> 00:21:30,858
<i>Ich habe die Kamera einmal eingeschaltet</i>
<i>Verfall, wie Sie vorgeschlagen haben,</i>

284
00:21:30,958 --> 00:21:34,427
<i>aber bisher,</i>
<i>Alles, was ich gefangen habe, sind Kugeln.</i>

285
00:21:34,529 --> 00:21:36,429
<i>Das hätte ich gedacht</i>
<i>ein altes Haus wie dieses</i>

286
00:21:36,531 --> 00:21:37,965
<i>hätte mindestens einen Geist</i>
<i>umherstreifen</i>

287
00:21:38,065 --> 00:21:41,803
<i>aber vielleicht die Renovierungsarbeiten</i>
<i>hat sie abgeschreckt.</i>

288
00:21:41,903 --> 00:21:44,371
<i>[Lacht]</i>

289
00:21:47,275 --> 00:21:50,511
<i>Ted arbeitet hart</i>
<i>die ganze Zeit.</i>

290
00:21:50,611 --> 00:21:52,445
<i>Er hat morgen Abend frei</i>

291
00:21:52,547 --> 00:21:55,650
<i>also wir drei</i>
<i>Kann gerne zu Abend essen, wenn du möchtest.</i>

292
00:21:55,750 --> 00:21:56,851
<i>Und, äh...</i>

293
00:21:59,086 --> 00:22:01,556
<i>Das ist alles hier.</i>

294
00:22:01,656 --> 00:22:03,691
<i>Ich freue mich</i>
<i>auf das Wiedersehen.</i>

295
00:22:03,791 --> 00:22:04,992
<i>Ich vermisse dich.</i>

296
00:22:05,092 --> 00:22:07,862
<i>Okay. Bis dann.</i>

297
00:22:07,962 --> 00:22:09,897
[Klick]

298
00:22:09,997 --> 00:22:18,005
♪♪

299
00:22:18,105 --> 00:22:26,113
♪♪

300
00:22:26,214 --> 00:22:34,222
♪♪

301
00:22:34,322 --> 00:22:42,330
♪♪

302
00:22:42,429 --> 00:22:50,605
♪♪

303
00:22:50,705 --> 00:22:58,746
♪♪

304
00:22:58,846 --> 00:23:01,148
-[Keucht, weint]

305
00:23:01,249 --> 00:23:10,091
♪♪

306
00:23:10,191 --> 00:23:19,100
♪♪

307
00:23:19,200 --> 00:23:27,909
♪♪

308
00:23:28,009 --> 00:23:30,144
[Glocken klingeln]

309
00:23:30,244 --> 00:23:37,952
♪♪

310
00:23:38,052 --> 00:23:45,860
♪♪

311
00:23:45,960 --> 00:23:53,801
♪♪

312
00:23:53,901 --> 00:24:01,409
♪♪

313
00:24:01,509 --> 00:24:09,317
♪♪

314
00:24:09,417 --> 00:24:17,425
♪♪

315
00:24:17,525 --> 00:24:19,360
[Klack]

316
00:24:19,459 --> 00:24:21,562
-...dramatischere Begriffe,

317
00:24:21,662 --> 00:24:23,631
<i>Der Sturm hat</i>
<i>einen hässlichen Betrag zurückgegeben</i>

318
00:24:23,731 --> 00:24:26,466
<i>Bringt Regen mit</i>
<i>und böige Ostwinde.</i>

319
00:24:26,567 --> 00:24:27,668
<i>Es wird dunkel, wir werden sehen</i>
<i>die hohe Wahrscheinlichkeit von</i>

320
00:24:27,768 --> 00:24:29,737
<i>wetterbedingte Stromausfälle</i>

321
00:24:29,837 --> 00:24:32,073
<i>im exponierteren Bereich</i>
<i>Ländliche Gebiete im Südwesten.</i>

322
00:24:32,173 --> 00:24:33,975
<i>Aber die Anbieter haben gesagt</i>
<i>solche Ausfälle...</i>

323
00:24:34,075 --> 00:24:35,876
[Vögel zwitschern]

324
00:24:47,154 --> 00:24:48,255
-Hey.

325
00:24:49,590 --> 00:24:51,258
Wie war dein Tag?

326
00:24:51,359 --> 00:24:54,261
-Lang.

327
00:24:54,362 --> 00:24:56,263
-Du siehst müde aus.

328
00:24:56,364 --> 00:24:59,033
-Nun, das habe ich nicht
letzte Nacht geschlafen.

329
00:24:59,133 --> 00:25:00,401
-Yana.

330
00:25:00,500 --> 00:25:01,936
-Ich sage dir immer wieder,

331
00:25:02,036 --> 00:25:03,771
Ich schlafe nicht
Wenn ich alleine hier bin,

332
00:25:03,871 --> 00:25:05,740
und weil du es bist
immer noch nachts arbeiten,

333
00:25:05,840 --> 00:25:07,475
Ich bin die ganze Zeit allein hier.

334
00:25:07,575 --> 00:25:09,543
-Ich weiß.

335
00:25:09,643 --> 00:25:10,845
Crotty
geht bald in Rente,

336
00:25:10,945 --> 00:25:12,880
und dann
Ich werde regelmäßige Öffnungszeiten haben.

337
00:25:15,950 --> 00:25:17,485
Neue Kamera?

338
00:25:17,585 --> 00:25:20,621
-Ich habe festgestellt, dass es sich auflöste
neulich im Laden.

339
00:25:20,721 --> 00:25:22,289
Es gehört Ihrer Frau.

340
00:25:22,390 --> 00:25:23,791
-Das war Danis?

341
00:25:23,891 --> 00:25:26,794
-Es gibt viele Fotos
von euch beiden.

342
00:25:26,894 --> 00:25:28,129
Ich weiß nicht
wenn du es behalten willst oder --

343
00:25:28,229 --> 00:25:30,164
-Nein, es ist alles in Ordnung.

344
00:25:30,264 --> 00:25:33,167
-Es ist okay, Ted.

345
00:25:33,267 --> 00:25:35,202
Es wäre seltsam, wenn Sie es nicht tun würden
möchte eine Erinnerung an sie behalten.

346
00:25:37,338 --> 00:25:40,241
-Okay. Okay, ja.

347
00:25:40,341 --> 00:25:44,678
Vielleicht könntest du es aufbewahren
für eine Weile an einen sicheren Ort.

348
00:25:44,779 --> 00:25:47,048
- Schauen Sie mal rein
bei diesen Fotos, die ich gemacht habe.

349
00:25:54,955 --> 00:25:57,691
-Was -- Was schaue ich mir an?

350
00:25:57,792 --> 00:25:59,293
-Schau dir das hier an.

351
00:26:04,498 --> 00:26:06,367
Du siehst sie nicht?

352
00:26:06,467 --> 00:26:07,768
-WHO?

353
00:26:12,573 --> 00:26:15,476
♪♪

354
00:26:15,576 --> 00:26:19,647
[Klicken]

355
00:26:19,747 --> 00:26:21,482
-Nun, es ist Danis Kamera.

356
00:26:21,582 --> 00:26:22,950
Das wird es geben
Bilder von ihr darauf.

357
00:26:23,050 --> 00:26:24,718
-Ich habe diese vor zwei Nächten eingenommen.

358
00:26:30,357 --> 00:26:34,295
-Nun, dann ist es Doppelbelichtung
oder wie auch immer du es nennst.

359
00:26:34,395 --> 00:26:37,098
-Okay.

360
00:26:37,198 --> 00:26:38,966
Letzte Nacht,
als ich zu Bett ging...

361
00:27:02,490 --> 00:27:04,291
-Yana...

362
00:27:04,391 --> 00:27:08,762
Ich muss mir verrückte Dinge anhören
die ganze Nacht bei der Arbeit.

363
00:27:08,863 --> 00:27:11,265
Ich muss es nicht hören
wenn ich nach Hause komme.

364
00:27:11,365 --> 00:27:13,801
-Nenn mich nicht verrückt.

365
00:27:13,901 --> 00:27:16,003
Ich erzähle Ihnen nur, was ich gesehen habe.

366
00:27:16,103 --> 00:27:17,705
-Danis Geist?

367
00:27:17,805 --> 00:27:21,475
-NEIN. Nein, offensichtlich nicht.

368
00:27:21,576 --> 00:27:24,211
Aber ganz klar, der Mangel an Schlaf
fängt an, mich zu beeinflussen,

369
00:27:24,311 --> 00:27:26,180
Deshalb will ich uns
in meine Wohnung zurückziehen

370
00:27:26,280 --> 00:27:29,683
bis du anfängst
regelmäßige Arbeitszeiten.

371
00:27:29,783 --> 00:27:34,121
-Bußgeld.
Wenn dich das glücklich macht.

372
00:27:34,221 --> 00:27:37,825
Es gefällt mir nicht, dich zu verlassen
Entweder alleine hier draußen.

373
00:27:37,925 --> 00:27:39,894
-Dann geht es uns allen gut?

374
00:27:41,795 --> 00:27:44,165
-Aber nur um es klarzustellen:

375
00:27:44,265 --> 00:27:46,901
meine tote Frau
spukt nicht in diesem Haus herum.

376
00:27:48,669 --> 00:27:52,339
-Ich weiß. Es tut mir Leid.

377
00:27:52,439 --> 00:27:56,243
-Du klingst wie ihre Schwester--
mit Geistern und Unsinn.

378
00:27:56,343 --> 00:27:58,379
-Apropos ihre Schwester...

379
00:28:02,883 --> 00:28:04,318
Es kam heute
während du geschlafen hast.

380
00:28:04,418 --> 00:28:05,719
Danis Schwester hat es geschickt.

381
00:28:05,819 --> 00:28:07,321
-Was ist drin?

382
00:28:07,421 --> 00:28:09,390
-Ich weiß nicht. Es ist verschlossen.

383
00:28:13,794 --> 00:28:15,829
-Vielleicht ist sie drin.

384
00:28:15,930 --> 00:28:18,132
-Nein, sie ist draußen.

385
00:28:20,301 --> 00:28:21,702
-Was?

386
00:28:26,840 --> 00:28:27,908
Was macht sie hier?

387
00:28:32,913 --> 00:28:36,183
Darcy. Hallo.

388
00:28:36,283 --> 00:28:39,086
-Ted.
[kichert]

389
00:28:39,186 --> 00:28:42,156
Ich hatte vergessen, wie weit draußen
dieser Ort ist.

390
00:28:46,460 --> 00:28:50,331
-Ähm...komm rein.

391
00:28:50,431 --> 00:28:52,032
-Vielleicht könntest du mich führen?

392
00:28:56,671 --> 00:28:58,906
-Ein Schritt hierher.
-Danke schön.

393
00:29:01,342 --> 00:29:05,346
-Darcy, das ist Yana.

394
00:29:05,446 --> 00:29:06,947
Yana, Darcy.

395
00:29:08,916 --> 00:29:11,686
-Es ist schön, Sie kennenzulernen.

396
00:29:11,785 --> 00:29:13,521
-Hallo.

397
00:29:15,756 --> 00:29:18,092
-Äh, danke, dass du mich hast.

398
00:29:18,192 --> 00:29:19,793
-Nun, wenn ich es gewusst hätte
Du hast angerufen,

399
00:29:19,893 --> 00:29:21,529
Ich wäre bereit gewesen.

400
00:29:21,630 --> 00:29:23,430
-Ted hat es nicht erwähnt
er hat mich eingeladen?

401
00:29:25,799 --> 00:29:27,868
-Äh, um ehrlich zu sein, Darcy,

402
00:29:27,968 --> 00:29:30,804
Ich wusste es nicht
Du kommst auch.

403
00:29:30,904 --> 00:29:32,373
Wann habe ich dich eingeladen?

404
00:29:32,473 --> 00:29:33,941
-Letzte Woche.

405
00:29:34,041 --> 00:29:35,476
Als du in den Laden kamst,

406
00:29:35,577 --> 00:29:37,945
Du hast gesagt, ich solle vorbeikommen
an Danis Jubiläum.

407
00:29:41,482 --> 00:29:43,718
-Oh, ich-- Okay. Es tut mir Leid.

408
00:29:43,817 --> 00:29:45,853
Wenn ich das sagen würde,
Ich meinte, wir würden uns arrangieren

409
00:29:45,953 --> 00:29:48,723
eine Nacht, in der wir beide zu Hause waren.

410
00:29:48,822 --> 00:29:50,324
-Bist du jetzt nicht zu Hause?

411
00:29:50,424 --> 00:29:53,794
-Naja, äh, nein.
Ich-ich bin auf dem Weg zur Arbeit,

412
00:29:53,894 --> 00:29:56,196
und Yana bleibt
heute Abend in der Stadt.

413
00:29:59,266 --> 00:30:02,069
-Nun, ich bin jetzt hier.
Können Sie sich krank melden?

414
00:30:02,169 --> 00:30:04,438
-NEIN.
Ich habe Leute, die auf mich zählen.

415
00:30:04,539 --> 00:30:07,174
Wir sind ohnehin unterbesetzt.

416
00:30:07,274 --> 00:30:10,210
-Und ich habe Pläne
in der Stadt, also...

417
00:30:17,084 --> 00:30:18,919
-Es tut mir so leid, Darcy. Ich kann...

418
00:30:20,555 --> 00:30:22,456
Ich kann dich unterwegs absetzen.

419
00:30:22,557 --> 00:30:28,495
♪♪

420
00:30:28,596 --> 00:30:34,736
♪♪

421
00:30:34,835 --> 00:30:37,104
-Ich bin jetzt hier.

422
00:30:37,204 --> 00:30:40,642
Ich möchte bleiben,
wenn das in Ordnung ist.

423
00:30:40,742 --> 00:30:43,611
-[kichert]
Aber wir werden nicht hier sein.

424
00:30:43,712 --> 00:30:45,346
-Das ist in Ordnung.

425
00:30:45,446 --> 00:30:47,448
-Nun, ich...

426
00:30:50,951 --> 00:30:53,087
[Seufzt] Gut.

427
00:30:53,187 --> 00:30:57,224
Ja, nehme ich an
das wäre in Ordnung.

428
00:31:03,665 --> 00:31:07,901
♪♪

429
00:31:08,001 --> 00:31:09,937
Ich weiß nicht.

430
00:31:12,406 --> 00:31:13,608
Oh.

431
00:31:13,708 --> 00:31:16,043
Ihr Koffer ist angekommen.

432
00:31:20,615 --> 00:31:22,517
Was ist drin?

433
00:31:22,617 --> 00:31:29,390
♪♪

434
00:31:29,490 --> 00:31:32,059
-Ich werde sehen, ob wir es haben
ein paar zusätzliche Decken.

435
00:31:36,798 --> 00:31:39,634
-Habe ich das schon einmal gesehen?

436
00:31:39,734 --> 00:31:41,669
-Es gehörte meiner Mutter.

437
00:31:41,770 --> 00:31:43,772
-Und du willst, dass ich es habe?

438
00:31:43,872 --> 00:31:47,341
-Ja.

439
00:31:47,441 --> 00:31:52,413
-Bist du sicher?
Ich meine, wenn es deiner Mutter gehörte.

440
00:31:52,514 --> 00:31:56,518
-Sie würde sich freuen, es zu erfahren
Ich habe es hierher geschickt.

441
00:31:56,618 --> 00:31:58,385
-Rechts.

442
00:31:58,485 --> 00:32:02,456
Nun, danke.
Das ist sehr, sehr großzügig.

443
00:32:05,159 --> 00:32:07,796
-Kannst du es mir zeigen?
Wo ist bitte das Badezimmer?

444
00:32:07,896 --> 00:32:09,564
-Natürlich.

445
00:32:13,066 --> 00:32:15,670
-Danke schön.

446
00:32:15,770 --> 00:32:18,205
-Ja, tut mir nochmal leid
für die Verwechslung.

447
00:32:18,305 --> 00:32:21,008
Es tut mir leid, dich hier zurückzulassen
auf eigene Faust.

448
00:32:21,108 --> 00:32:23,845
Wird es dir gut gehen?

449
00:32:23,944 --> 00:32:25,647
-Mach dir keine Sorgen um mich.

450
00:32:25,747 --> 00:32:27,782
-Nun, wissen Sie,
Das tue ich manchmal.

451
00:32:27,882 --> 00:32:30,150
Ich glaube, ich habe es geerbt
von Dani.

452
00:32:30,250 --> 00:32:33,187
Wie ist alles
mit deiner Gesundheit?

453
00:32:33,287 --> 00:32:34,988
-Warum?
-Nein, du scheinst gut zu sein.

454
00:32:35,088 --> 00:32:37,458
Es ist einfach alles
mit dem Gehirn und Krebs,

455
00:32:37,559 --> 00:32:41,361
es ist etwas
im Auge zu behalten.

456
00:32:41,462 --> 00:32:45,199
-Ich hatte vor Kurzem eine Kontrolluntersuchung,
und alles gut.

457
00:32:45,299 --> 00:32:48,636
-Gut gut.
Das beruhigt mich.

458
00:32:48,736 --> 00:32:51,138
-[kichert]
-Okay, wir sind hier.

459
00:32:53,240 --> 00:32:55,275
Wir sehen uns morgen früh.

460
00:32:55,375 --> 00:32:59,379
-Ja, das werde ich - dann sehen wir uns.

461
00:33:04,853 --> 00:33:06,754
[Schritte die Treppe hinunter]

462
00:33:13,026 --> 00:33:15,429
-Was machst du,
ihr sagen, dass sie bleiben kann?

463
00:33:15,530 --> 00:33:18,232
Ich will sie nicht hier haben.
-Was soll ich tun?

464
00:33:18,332 --> 00:33:20,200
Es ist nicht meine Schuld
Sie kann keinen Hinweis verstehen.

465
00:33:20,300 --> 00:33:21,569
-Ist es in Ordnung, sie hier zu lassen?
alleine?

466
00:33:21,669 --> 00:33:23,638
-Nun, ich hätte dich lieber
blieb hier bei ihr,

467
00:33:23,738 --> 00:33:25,138
aber ich habe das Gefühl, dass es so ist
wird nicht passieren, also...

468
00:33:25,239 --> 00:33:27,274
-Das ist es nicht.
- Nun ja, dann haben Sie's ja.

469
00:33:27,374 --> 00:33:30,077
Sie sagt, sie ist einfach
will hier sein.

470
00:33:30,177 --> 00:33:32,079
Was ist also der Schaden?

471
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
-Und was zum Teufel
ist das Ding?

472
00:33:34,314 --> 00:33:35,917
Warum sollte sie uns wollen?
das zu haben?

473
00:33:36,016 --> 00:33:37,619
-Ich habe keine Ahnung.

474
00:33:37,719 --> 00:33:38,920
Wir werden es loswerden
sobald sie weg ist.

475
00:33:39,019 --> 00:33:40,220
Ich muss gehen.

476
00:33:40,320 --> 00:33:41,623
-Kannst du nicht warten?
bis ich gehe?

477
00:33:41,723 --> 00:33:43,423
-Ich bin schon zu spät.

478
00:33:43,525 --> 00:33:46,961
Sag einfach auf Wiedersehen,
Packen Sie fertig und gehen Sie.

479
00:33:47,060 --> 00:33:49,664
Wir sehen uns morgen früh.

480
00:33:49,764 --> 00:33:52,667
[Tür öffnet sich]

481
00:33:52,767 --> 00:33:55,603
[Tür schließt sich]

482
00:33:55,703 --> 00:34:01,475
♪♪

483
00:34:01,576 --> 00:34:07,314
♪♪

484
00:34:07,414 --> 00:34:10,050
- Wussten Sie schon?
das traditionelle Geschenk

485
00:34:10,150 --> 00:34:12,887
ein paar auf ihre geben
fünfter Hochzeitstag

486
00:34:12,987 --> 00:34:14,956
ist etwas aus Holz?

487
00:34:15,088 --> 00:34:16,456
-Ted und ich sind nicht verheiratet.

488
00:34:16,558 --> 00:34:19,259
-Für meine Eltern
fünfter Hochzeitstag,

489
00:34:19,359 --> 00:34:21,796
eine Hexe, die meine Mutter kannte
gab ihr das.

490
00:34:21,896 --> 00:34:24,231
Es ist sehr selten.

491
00:34:24,331 --> 00:34:26,300
-Nun, Ted und ich
sind noch nicht verheiratet,

492
00:34:26,400 --> 00:34:29,637
also vielleicht solltest du das tun
nimm es zurück.

493
00:34:29,737 --> 00:34:33,206
-Gefällt es dir nicht?
-NEIN.

494
00:34:33,307 --> 00:34:36,176
Ich finde es ein seltsames Geschenk
jemandem geben.

495
00:34:37,177 --> 00:34:39,814
-[kichert]

496
00:34:39,914 --> 00:34:42,884
♪♪

497
00:34:42,984 --> 00:34:47,522
[Leder knarrt]

498
00:34:47,622 --> 00:34:56,531
♪♪

499
00:34:56,631 --> 00:35:05,506
♪♪

500
00:35:05,607 --> 00:35:14,616
♪♪

501
00:35:14,716 --> 00:35:23,625
♪♪

502
00:35:23,725 --> 00:35:32,600
♪♪

503
00:35:32,700 --> 00:35:41,441
♪♪

504
00:35:41,542 --> 00:35:50,551
♪♪

505
00:35:50,652 --> 00:35:59,359
♪♪

506
00:35:59,459 --> 00:36:08,102
♪♪

507
00:36:08,201 --> 00:36:17,045
♪♪

508
00:36:17,145 --> 00:36:20,447
-Okay, ich gehe.

509
00:36:20,548 --> 00:36:22,215
Aber Ted wird zurückkommen
am Morgen.

510
00:36:22,315 --> 00:36:25,452
-Ich habe ein bisschen Hunger.

511
00:36:25,553 --> 00:36:27,689
Vielleicht könntest du mich dazu bringen
etwas zu essen

512
00:36:27,789 --> 00:36:29,891
bevor du gehst.

513
00:36:29,991 --> 00:36:34,062
-Äh, nun ja, es gibt einen Kühlschrank.

514
00:36:34,162 --> 00:36:39,701
♪♪

515
00:36:39,801 --> 00:36:42,170
Warum hast du ihn mitgenommen?
aus der Box?

516
00:36:42,269 --> 00:36:45,472
-Das habe ich nicht.

517
00:36:45,573 --> 00:36:48,710
-Okay.

518
00:36:48,810 --> 00:36:51,012
Ja, also der Kühlschrank
liegt direkt rechts von Ihnen.

519
00:36:51,112 --> 00:36:52,580
Werden Sie es finden können?

520
00:36:52,680 --> 00:36:55,950
-Ich werde es finden.

521
00:36:56,050 --> 00:36:58,920
-Gute Nacht.

522
00:36:59,020 --> 00:37:02,023
Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht?

523
00:37:02,123 --> 00:37:05,860
[Geldbörseninhalt klappert]

524
00:37:05,960 --> 00:37:08,563
Hast du meine Schlüssel gesehen?

525
00:37:08,663 --> 00:37:15,603
♪♪

526
00:37:15,703 --> 00:37:18,072
[Vögel kreischen in der Ferne]

527
00:37:18,172 --> 00:37:24,444
♪♪

528
00:37:24,545 --> 00:37:30,852
♪♪

529
00:37:30,952 --> 00:37:33,020
[Tür öffnet sich]

530
00:37:33,121 --> 00:37:34,454
[Tür schließt sich]

531
00:37:34,555 --> 00:37:42,764
♪♪

532
00:37:42,864 --> 00:37:44,966
-Hast du sie gefunden?

533
00:37:45,066 --> 00:37:46,868
-Wäre ich wieder hierher, wenn ich es getan hätte?

534
00:37:46,968 --> 00:37:56,511
♪♪

535
00:37:56,611 --> 00:38:05,686
♪♪

536
00:38:05,787 --> 00:38:15,163
♪♪

537
00:38:15,263 --> 00:38:24,739
♪♪

538
00:38:24,839 --> 00:38:28,242
Ich kann sie nicht finden.

539
00:38:28,341 --> 00:38:30,578
-Du bleibst also?

540
00:38:30,678 --> 00:38:32,914
-Nun, ich werde kaum zurückgehen
in die Stadt, oder?

541
00:38:33,014 --> 00:38:34,916
-Wunderbar.

542
00:38:35,016 --> 00:38:37,585
Ich hatte auf uns drei gehofft
könnte etwas Zeit miteinander verbringen.

543
00:38:37,685 --> 00:38:41,923
♪♪

544
00:38:42,023 --> 00:38:44,826
[Vogel kreischt in der Ferne]

545
00:38:44,926 --> 00:38:49,130
♪♪

546
00:38:49,230 --> 00:38:51,799
-Wir sind nicht herumgekommen
um die Küche noch zu bauen,

547
00:38:51,899 --> 00:38:56,671
also behalten wir es nicht wirklich
hier gibt es viel zu essen.

548
00:38:56,771 --> 00:38:58,673
Wenn ich gewusst hätte, dass du kommst...

549
00:38:58,773 --> 00:39:06,247
♪♪

550
00:39:06,346 --> 00:39:07,882
-Wie lange sind du und Ted schon zusammen?
Kennen Sie sich?

551
00:39:07,982 --> 00:39:12,119
-Zwei Jahre.
Wir trafen uns im Krankenhaus.

552
00:39:12,220 --> 00:39:15,022
♪♪

553
00:39:15,122 --> 00:39:18,559
-Sie waren dort Patient.

554
00:39:18,659 --> 00:39:22,730
-Ich bin ein leitender Vertriebsmitarbeiter für
ein großes Pharmaunternehmen.

555
00:39:22,830 --> 00:39:25,867
Ich reise viel herum
von Gesundheitseinrichtungen.

556
00:39:25,967 --> 00:39:28,536
So habe ich Ted kennengelernt.

557
00:39:28,636 --> 00:39:31,371
-Und ihr seid Freunde geworden.

558
00:39:31,471 --> 00:39:36,077
-Wir haben gerade herausgefunden, dass wir es hatten
viel gemeinsam.

559
00:39:36,177 --> 00:39:39,747
-Es war also nichts los
zwischen euch beiden

560
00:39:39,847 --> 00:39:42,817
als meine Schwester noch lebte.

561
00:39:42,917 --> 00:39:47,889
-NEIN. Wir waren nur Freunde.
-Okay.

562
00:39:52,760 --> 00:39:55,529
-Ted sagte, du arbeitest
in einem Antiquitätenladen.

563
00:39:55,630 --> 00:39:57,665
-Es gehörte meiner Mutter.

564
00:39:57,765 --> 00:40:00,234
Sie hat es mir gegeben
nachdem sie verstorben war,

565
00:40:00,334 --> 00:40:03,037
aber es ist nicht meine Hauptquelle
des Einkommens.

566
00:40:03,137 --> 00:40:06,073
Ich lese auch Objekte.

567
00:40:06,173 --> 00:40:07,675
-Was bedeutet das?

568
00:40:07,775 --> 00:40:09,710
-Es bedeutet
Ich kann einen Gegenstand aufheben

569
00:40:09,810 --> 00:40:12,346
und dir alles erzählen
es gibt etwas darüber zu wissen.

570
00:40:12,445 --> 00:40:14,382
-Wie Gutachten.
-Die Leute bringen mich

571
00:40:14,481 --> 00:40:17,718
ihre Familienerbstücke,
aber es ist mehr...

572
00:40:17,818 --> 00:40:21,656
Eine Witwe hat mich kürzlich zu sich geholt
die ihres verstorbenen Mannes

573
00:40:21,756 --> 00:40:24,424
Ehering.
Sie wollte es wissen

574
00:40:24,525 --> 00:40:28,095
war er jemals untreu gewesen?
in ihrer Ehe.

575
00:40:28,195 --> 00:40:31,933
Er war es gewesen.
Jahrelang.

576
00:40:32,033 --> 00:40:34,068
Wiederholt.

577
00:40:34,168 --> 00:40:37,038
-Wie konntest du das erkennen?
von seinem Ehering?

578
00:40:37,138 --> 00:40:39,607
-Indem man es hält.

579
00:40:39,707 --> 00:40:42,610
-Das merkt man diesem Kerl an
betrog seine Frau

580
00:40:42,710 --> 00:40:45,146
indem er seinen Ehering hält?

581
00:40:45,246 --> 00:40:46,514
-Ja.

582
00:40:46,614 --> 00:40:48,616
-Nun, das ist unmöglich.

583
00:40:48,716 --> 00:40:51,686
Du bist also ein Hellseher?

584
00:40:51,786 --> 00:40:56,557
-Persönliche Gegenstände funktionieren am besten --
Uhren, Ringe,

585
00:40:56,657 --> 00:41:00,361
alles, was war
in engem Kontakt mit der Haut.

586
00:41:00,460 --> 00:41:03,230
-Nun...

587
00:41:03,331 --> 00:41:05,333
wenn du deinen Lebensunterhalt bestreiten kannst
daraus,

588
00:41:05,433 --> 00:41:08,135
mehr Kraft für dich.

589
00:41:08,235 --> 00:41:10,671
-Macht es Ihnen etwas aus, hier draußen zu bleiben?
allein in der Nacht

590
00:41:10,771 --> 00:41:12,640
Wann ist Ted bei der Arbeit?

591
00:41:12,740 --> 00:41:16,210
-Ich kann nicht sagen, dass es mir Spaß macht.

592
00:41:16,310 --> 00:41:19,313
-Warum nicht?

593
00:41:19,413 --> 00:41:22,249
-Nun...

594
00:41:22,350 --> 00:41:23,784
Ich nehme an.
Ich denke darüber nach, was passiert ist

595
00:41:23,884 --> 00:41:27,221
zu deiner Schwester hier und...

596
00:41:27,321 --> 00:41:31,025
Ja, nur der Gedanke daran
ein weiterer von Teds Patienten

597
00:41:31,125 --> 00:41:33,627
an der Haustür auftauchen
hier, wenn ich allein bin

598
00:41:33,728 --> 00:41:37,598
ist nur – pfui.

599
00:41:37,698 --> 00:41:39,133
-Und wenn einer klopfen würde
an der Tür,

600
00:41:39,233 --> 00:41:41,902
Würdest du sie hereinlassen?

601
00:41:42,003 --> 00:41:45,606
-Natürlich nicht.
Sehe ich dumm aus?

602
00:41:45,706 --> 00:41:48,876
-Ich habe keine Ahnung
wie du aussiehst.

603
00:41:48,976 --> 00:41:52,013
Du klingst dumm.

604
00:41:52,113 --> 00:41:54,415
-Verzeihung?

605
00:41:54,515 --> 00:41:56,951
-Sehe ich dumm aus?

606
00:41:57,051 --> 00:41:59,887
-NEIN.

607
00:41:59,987 --> 00:42:02,089
-Meine Schwester und ich
waren identisch,

608
00:42:02,189 --> 00:42:05,793
also das muss das bedeuten
Sie sah auch nicht dumm aus.

609
00:42:05,893 --> 00:42:09,563
-Ich habe nie gesagt, dass sie es getan hat.
-Du hast es angedeutet.

610
00:42:09,663 --> 00:42:13,167
Dani würde es niemals zulassen
ein fremder Mann in ihr Haus

611
00:42:13,267 --> 00:42:16,437
mitten in der Nacht.

612
00:42:16,537 --> 00:42:19,407
Olin Boole
hat meine Schwester nicht getötet.

613
00:42:19,508 --> 00:42:29,016
♪♪

614
00:42:29,116 --> 00:42:31,452
-Mein Gott, ich kann nicht.
[Räuspert sich]

615
00:42:31,552 --> 00:42:34,422
Es tut mir leid.
-[Seufzt]

616
00:42:34,523 --> 00:42:36,123
Vielleicht – Vielleicht –

617
00:42:36,223 --> 00:42:42,696
Ähm, vielleicht haben sie mich gehört
und ich habe sie verscheucht.

618
00:42:42,797 --> 00:42:45,733
Okay, ich gehe in die Stadt.

619
00:42:45,833 --> 00:42:48,869
Ich werde die Polizei rufen.

620
00:42:48,969 --> 00:42:53,374
Du einfach
steh hier an der Tür.

621
00:42:53,474 --> 00:42:56,545
Du hältst die Augen offen.

622
00:42:56,644 --> 00:43:01,449
Wenn Sie etwas hören,
Du ziehst diese Tür auf

623
00:43:01,550 --> 00:43:03,350
und du rennst.

624
00:43:03,451 --> 00:43:07,888
♪♪

625
00:43:07,988 --> 00:43:11,325
-Nun...
[Schwer atmend]

626
00:43:11,425 --> 00:43:21,168
♪♪

627
00:43:21,268 --> 00:43:30,878
♪♪

628
00:43:30,978 --> 00:43:40,488
♪♪

629
00:43:40,589 --> 00:43:43,691
[Knarzen oben]

630
00:43:48,462 --> 00:43:49,964
Hallo.

631
00:43:50,064 --> 00:43:52,399
Hey!

632
00:43:52,500 --> 00:43:54,335
Bist du noch da?

633
00:44:23,497 --> 00:44:32,239
♪♪

634
00:44:32,339 --> 00:44:40,948
♪♪

635
00:44:41,048 --> 00:44:49,524
♪♪

636
00:44:49,624 --> 00:44:58,499
♪♪

637
00:44:58,600 --> 00:45:07,308
♪♪

638
00:45:07,408 --> 00:45:16,116
♪♪

639
00:45:16,217 --> 00:45:19,420
[Kamera klickt]

640
00:45:19,521 --> 00:45:25,125
♪♪

641
00:45:25,226 --> 00:45:27,361
[Keucht]

642
00:45:27,461 --> 00:45:33,734
♪♪

643
00:45:33,834 --> 00:45:37,171
[Schwer atmend]

644
00:45:37,271 --> 00:45:45,980
♪♪

645
00:45:46,080 --> 00:45:54,589
♪♪

646
00:45:54,689 --> 00:46:03,531
♪♪

647
00:46:03,632 --> 00:46:12,641
♪♪

648
00:46:12,741 --> 00:46:15,976
[Schreien]

649
00:46:16,076 --> 00:46:23,417
♪♪

650
00:46:23,518 --> 00:46:30,991
♪♪

651
00:46:31,091 --> 00:46:38,299
♪♪

652
00:46:38,399 --> 00:46:39,933
[Schreie]

653
00:46:42,303 --> 00:46:44,271
♪♪

654
00:46:44,371 --> 00:46:46,708
Todd hat es mir erzählt
Der Kerl wurde weggesteckt

655
00:46:46,807 --> 00:46:48,442
weil er seine Mutter zu Tode geprügelt hat.

656
00:46:48,543 --> 00:46:51,646
-Eine missbräuchliche Frau, die es getan hat
hat ihn bereits auf einem Auge geblendet

657
00:46:51,746 --> 00:46:53,782
und kam für den anderen.

658
00:46:53,881 --> 00:46:57,885
Wenn ich nur ein funktionierendes Auge hätte...

659
00:46:57,985 --> 00:47:00,154
Ich würde töten, um es zu schützen.

660
00:47:00,254 --> 00:47:03,758
-Wenn er nicht getötet hat
deine Schwester...

661
00:47:03,857 --> 00:47:07,094
Wer hat es getan?

662
00:47:07,194 --> 00:47:10,497
♪♪

663
00:47:10,598 --> 00:47:12,433
[Schritte nähern sich]

664
00:47:17,838 --> 00:47:23,310
♪♪

665
00:47:23,410 --> 00:47:28,616
♪♪

666
00:47:28,717 --> 00:47:31,218
[Fenster öffnet sich]

667
00:47:31,318 --> 00:47:34,355
[Tür knarrt]

668
00:47:34,455 --> 00:47:40,662
♪♪

669
00:47:40,762 --> 00:47:43,497
-Bist du aus dem Bett gefallen?

670
00:47:43,598 --> 00:47:45,734
♪♪

671
00:47:45,834 --> 00:47:48,168
Hast du gebetet?

672
00:47:48,268 --> 00:47:49,903
♪♪

673
00:47:50,003 --> 00:47:52,072
-Konnte nicht schlafen.

674
00:47:52,172 --> 00:47:54,408
-Das habe ich nicht gefragt.

675
00:47:54,509 --> 00:47:57,144
-Ja.

676
00:47:57,244 --> 00:48:01,248
-Wofür hast du gebetet?

677
00:48:01,348 --> 00:48:03,685
-Für meine Mutter.

678
00:48:03,785 --> 00:48:05,219
-Wie heißen Sie?

679
00:48:05,319 --> 00:48:08,656
-Olin Boole.

680
00:48:08,757 --> 00:48:11,458
-Olin. O-lin.

681
00:48:11,559 --> 00:48:14,395
Ist das mit einem A oder einem I?

682
00:48:14,495 --> 00:48:17,297
-Ein Ich.

683
00:48:17,398 --> 00:48:21,301
-Wie schreibt man das?
Mit einem oder zwei?

684
00:48:21,402 --> 00:48:23,772
-Eins.

685
00:48:23,872 --> 00:48:26,641
-[kichert]

686
00:48:26,741 --> 00:48:29,042
Das wird leicht zu merken sein.

687
00:48:29,143 --> 00:48:31,111
-Aber das musst du nicht
erinnere dich daran,

688
00:48:31,211 --> 00:48:34,915
weil ich freigelassen werde
nächste Woche.

689
00:48:35,015 --> 00:48:37,852
-Oh, also, du bist nur
auf der Durchreise?

690
00:48:37,951 --> 00:48:40,254
-Ich komme aus der Gegend.

691
00:48:40,354 --> 00:48:42,757
Das Halfway House wird es nicht sein
Verfügbar bis nächste Woche.

692
00:48:42,857 --> 00:48:45,459
-Wo warst du vorher?

693
00:48:45,560 --> 00:48:47,394
-Saint Delias.

694
00:48:47,494 --> 00:48:49,430
♪♪

695
00:48:49,531 --> 00:48:51,566
-Wie lange warst du dort?

696
00:48:51,666 --> 00:48:54,234
-17 Jahre.

697
00:48:54,334 --> 00:48:59,173
-Ohh.

698
00:48:59,273 --> 00:49:03,076
Du bist der Kerl
der seine Mutter zu Tode schlug.

699
00:49:03,177 --> 00:49:05,279
Was zum Teufel machen sie?

700
00:49:05,379 --> 00:49:08,716
jemanden wie dich zulassen
Zurück in die Welt?

701
00:49:08,817 --> 00:49:12,953
-Ich werde niemanden verletzen.
-Geh zurück ins Bett.

702
00:49:18,392 --> 00:49:20,795
Lass mich dich nicht erwischen
wieder raus.

703
00:49:20,895 --> 00:49:26,500
♪♪

704
00:49:26,601 --> 00:49:31,405
-Und wie geht es dir?
der Einzige, der das weiß?

705
00:49:31,506 --> 00:49:37,745
♪♪

706
00:49:37,846 --> 00:49:44,284
♪♪

707
00:49:44,384 --> 00:49:48,623
-Persönliche Gegenstände funktionieren am besten.

708
00:49:48,723 --> 00:49:57,297
♪♪

709
00:49:57,397 --> 00:50:00,200
- Warst du jemals in Comercawn?

710
00:50:00,300 --> 00:50:02,570
-NEIN.

711
00:50:02,670 --> 00:50:05,239
-Hier ist die Jungenschule
war, wo ich aufgewachsen bin.

712
00:50:05,339 --> 00:50:11,546
Mittlerweile ist alles zugewachsen.
Davon ist nichts mehr übrig.

713
00:50:11,646 --> 00:50:14,147
Vor etwa 10 Jahren,
Jemand hat ein Metallkreuz aufgestellt

714
00:50:14,248 --> 00:50:16,951
um die Stelle zu markieren.

715
00:50:17,050 --> 00:50:20,254
Da gehe ich gerne hin
einmal im Jahr,

716
00:50:20,354 --> 00:50:24,692
und ich verdrehe dieses Kreuz
'rund und' rund

717
00:50:24,792 --> 00:50:27,427
bis es abbricht.

718
00:50:27,529 --> 00:50:31,699
Sie ersetzen es ständig,
und ich zerbreche es immer wieder.

719
00:50:36,804 --> 00:50:40,107
Ich dachte darüber nach, zu gehen
dieses Wochenende da draußen.

720
00:50:42,810 --> 00:50:45,680
Möchten Sie kommen?

721
00:50:45,780 --> 00:50:49,017
Es ist eine schöne Fahrt.

722
00:50:49,116 --> 00:50:51,553
Wir könnten einen Tag daraus machen.

723
00:50:53,086 --> 00:50:56,423
-Nein, das tue ich nicht, äh...

724
00:50:56,524 --> 00:51:01,729
Nein, ich versuche, den Schlaf nachzuholen
an den Wochenenden,

725
00:51:01,829 --> 00:51:04,799
verbringe Zeit mit Yana.

726
00:51:15,242 --> 00:51:18,880
-Schwester Francis
ist da draußen begraben.

727
00:51:18,980 --> 00:51:22,416
Diese blinde Nonne, von der ich dir erzählt habe.

728
00:51:24,552 --> 00:51:29,222
Sie hat es uns kleinen Jungs immer erzählt
sie wurde blind

729
00:51:29,323 --> 00:51:31,859
nachdem Gott es ihr gezeigt hatte
wie die Hölle aussah.

730
00:51:34,629 --> 00:51:37,865
Stellen Sie sich das vor.

731
00:51:37,966 --> 00:51:41,468
Was mich daran erinnert,

732
00:51:41,569 --> 00:51:45,305
Du hast es mir nie gesagt
Ihre Frau hatte einen blinden Zwilling.

733
00:51:50,545 --> 00:51:52,412
-Was?

734
00:51:52,513 --> 00:51:56,784
- Du hast mir nie von deiner Frau erzählt
hatte eine blinde Zwillingsschwester.

735
00:51:56,884 --> 00:51:59,087
-Woher weißt du das?

736
00:51:59,186 --> 00:52:01,990
-Nun, ich war in der Stadt
neulich

737
00:52:02,090 --> 00:52:04,759
und wanderte hinein
dieser kleine Antiquitätenladen,

738
00:52:04,859 --> 00:52:08,495
und [kichert]
Ich hatte fast einen Herzinfarkt

739
00:52:08,596 --> 00:52:12,634
als ich deine tote Frau sah
da sitze,

740
00:52:12,734 --> 00:52:16,136
was mit ihren seltsamen Augen
und alles.

741
00:52:16,236 --> 00:52:21,274
Ich dachte, ich wäre es
ihren Geist sehen.

742
00:52:21,375 --> 00:52:25,647
[Handy brummt]

743
00:52:33,021 --> 00:52:34,856
Turm zum Springer 6.

744
00:52:34,956 --> 00:52:36,456
Schachmatt.

745
00:52:36,557 --> 00:52:38,126
[Handy brummt weiter]

746
00:52:38,225 --> 00:52:40,327
-Hallo?

747
00:52:40,427 --> 00:52:42,830
-Ich sitze draußen im Haus fest.

748
00:52:42,930 --> 00:52:45,667
Ich kann meine Autoschlüssel nicht finden.
Ich habe überall gesucht.

749
00:52:45,767 --> 00:52:47,234
-Wo ist Darcy?

750
00:52:47,334 --> 00:52:49,336
-Wir haben geredet,
und sie schlief ein.

751
00:52:49,436 --> 00:52:51,639
Sie sagt einige seltsame Dinge
Für mich, Ted.

752
00:52:51,739 --> 00:52:53,608
-Was sagt sie?

753
00:52:53,708 --> 00:52:56,410
-Nun, zunächst einmal
Sie erzählte mir, dass sie übersinnlich sei.

754
00:52:56,511 --> 00:52:59,814
Und das nächste, was Sie wissen,
Sie holt ein Glasauge heraus

755
00:52:59,914 --> 00:53:03,017
Sie sagt, es gehöre dem Mann
Das hat deine Frau getötet.

756
00:53:03,117 --> 00:53:05,452
Nur sie sagt
Er hat deine Frau nicht getötet.

757
00:53:05,553 --> 00:53:09,824
Sie sagt, es ist so gruselig,
Ordentlich, mit dem du arbeitest – Ivan.

758
00:53:09,924 --> 00:53:11,959
-Sie hat was gesagt?

759
00:53:12,060 --> 00:53:17,799
-Sie sagte, dass Ivan Dani getötet hat.

760
00:53:17,899 --> 00:53:20,200
-Was hat sie genau gesagt?

761
00:53:20,300 --> 00:53:23,638
-Das. Genau das
Ich sage es dir.

762
00:53:23,738 --> 00:53:26,874
- Da ist etwas los
dort.

763
00:53:26,974 --> 00:53:29,010
Es geht ihr offensichtlich nicht gut.

764
00:53:29,110 --> 00:53:31,244
Ich werde mit ihr reden

765
00:53:31,344 --> 00:53:32,479
und sehen, ob sie zustimmt
um ausgecheckt zu werden.

766
00:53:32,580 --> 00:53:34,481
-Ich möchte nicht hier bleiben
mit ihr, Ted.

767
00:53:34,582 --> 00:53:36,584
Ich denke darüber nach
jemanden anrufen, der mich abholt.

768
00:53:36,684 --> 00:53:38,485
-Und du hast überall gesucht
für deine Schlüssel?

769
00:53:38,586 --> 00:53:41,789
-[Seufzt]
Soweit ich weiß, hat sie sie genommen.

770
00:53:41,889 --> 00:53:45,093
♪♪

771
00:53:45,193 --> 00:53:47,628
Und sie fragt
viele Fragen

772
00:53:47,729 --> 00:53:50,230
darüber, wann du und ich
zusammengekommen.

773
00:53:50,330 --> 00:53:53,101
Es macht mich nervös.

774
00:53:53,201 --> 00:53:54,936
-Schau, das ist sie
werde nichts tun.

775
00:53:55,036 --> 00:53:56,303
Und selbst wenn sie wollte,

776
00:53:56,403 --> 00:53:58,673
Ich denke, du kommst damit zurecht
eine kleine blinde Frau.

777
00:53:58,773 --> 00:54:02,710
Sag einfach gute Nacht,
Geh ins Bett und schließe die Tür ab.

778
00:54:02,810 --> 00:54:06,413
Ich werde ein paar Anrufe tätigen,
Mal sehen, ob ich hier rauskomme.

779
00:54:06,514 --> 00:54:09,449
-Tu es, denn sie macht mir Angst
Raus mit all dem Zeug.

780
00:54:09,550 --> 00:54:13,353
Warum kennt sie Ivan überhaupt?

781
00:54:13,453 --> 00:54:17,525
-Ich weiß nicht.
Ich werde so schnell wie möglich da sein.

782
00:54:17,625 --> 00:54:27,168
♪♪

783
00:54:27,267 --> 00:54:29,971
[Haus knarrt]

784
00:54:30,071 --> 00:54:32,173
-[Seufzt]

785
00:54:32,272 --> 00:54:38,212
♪♪

786
00:54:38,311 --> 00:54:39,781
[Keucht]

787
00:54:39,881 --> 00:54:46,888
♪♪

788
00:54:46,988 --> 00:54:54,095
♪♪

789
00:54:54,195 --> 00:55:01,334
♪♪

790
00:55:01,434 --> 00:55:03,604
[Schritte die Treppe hinunter]

791
00:55:03,704 --> 00:55:11,045
♪♪

792
00:55:11,145 --> 00:55:18,786
♪♪

793
00:55:18,886 --> 00:55:26,561
♪♪

794
00:55:26,661 --> 00:55:33,968
♪♪

795
00:55:34,068 --> 00:55:35,703
Scheiße.

796
00:55:35,803 --> 00:55:44,645
♪♪

797
00:55:44,745 --> 00:55:53,120
♪♪

798
00:55:53,221 --> 00:56:01,796
♪♪

799
00:56:01,896 --> 00:56:10,571
♪♪

800
00:56:10,671 --> 00:56:19,313
♪♪

801
00:56:19,412 --> 00:56:28,289
♪♪

802
00:56:28,388 --> 00:56:37,131
♪♪

803
00:56:37,231 --> 00:56:46,107
♪♪

804
00:56:46,207 --> 00:56:55,082
♪♪

805
00:56:55,182 --> 00:57:04,025
♪♪

806
00:57:04,125 --> 00:57:13,034
♪♪

807
00:57:13,134 --> 00:57:22,009
♪♪

808
00:57:22,109 --> 00:57:30,985
♪♪

809
00:57:31,085 --> 00:57:39,994
♪♪

810
00:57:40,094 --> 00:57:49,070
♪♪

811
00:57:49,170 --> 00:57:58,079
♪♪

812
00:57:58,179 --> 00:58:06,020
♪♪

813
00:58:06,120 --> 00:58:14,128
♪♪

814
00:58:14,228 --> 00:58:22,103
♪♪

815
00:58:22,203 --> 00:58:23,437
[Knistern]

816
00:58:23,537 --> 00:58:32,380
♪♪

817
00:58:32,480 --> 00:58:41,389
♪♪

818
00:58:41,489 --> 00:58:50,364
♪♪

819
00:58:50,464 --> 00:58:59,640
♪♪

820
00:58:59,740 --> 00:59:03,144
-Leg sie zurück!

821
00:59:03,244 --> 00:59:05,746
-Was ist das?

822
00:59:05,846 --> 00:59:08,949
-Leg sie jetzt alle zurück.

823
00:59:11,685 --> 00:59:14,889
[Wind pfeift]

824
00:59:29,538 --> 00:59:32,673
-Gute Nacht.

825
00:59:32,773 --> 00:59:35,843
[Schritte beim Treppensteigen]

826
00:59:39,413 --> 00:59:41,382
[Lichtschalter klickt]

827
00:59:41,482 --> 00:59:44,519
[Schritte nach oben]

828
00:59:44,618 --> 00:59:54,361
♪♪

829
00:59:54,462 --> 01:00:04,205
♪♪

830
01:00:04,305 --> 01:00:13,948
♪♪

831
01:00:14,048 --> 01:00:23,558
♪♪

832
01:00:23,657 --> 01:00:33,400
♪♪

833
01:00:33,501 --> 01:00:36,837
[Wind pfeift]

834
01:00:36,937 --> 01:00:44,712
♪♪

835
01:00:44,812 --> 01:00:47,915
[Schritte nähern sich]

836
01:00:48,015 --> 01:00:57,224
♪♪

837
01:00:57,324 --> 01:01:06,367
♪♪

838
01:01:06,467 --> 01:01:16,043
♪♪

839
01:01:16,143 --> 01:01:25,352
♪♪

840
01:01:25,452 --> 01:01:27,321
Was?

841
01:01:27,421 --> 01:01:28,789
[Lichtschalter klickt]

842
01:01:51,646 --> 01:02:00,522
♪♪

843
01:02:00,622 --> 01:02:09,196
♪♪

844
01:02:09,296 --> 01:02:18,005
♪♪

845
01:02:18,105 --> 01:02:26,447
♪♪

846
01:02:26,548 --> 01:02:28,148
[Seufzt]

847
01:02:43,732 --> 01:02:45,600
[Seufzt]

848
01:02:45,700 --> 01:02:47,201
[Klick]

849
01:02:53,140 --> 01:02:55,809
<i>-Das ist Dani Timmis</i>
<i>kommt auf dich zu</i>

850
01:02:55,909 --> 01:02:58,212
<i>aus der Wildnis unseres</i>
<i>unmöbliertes Wohnzimmer.</i>

851
01:02:58,312 --> 01:03:00,615
Wir haben ein kleines Zelt aufgebaut
hier unten

852
01:03:00,715 --> 01:03:02,049
anstatt zurückzugehen
in die Stadt,

853
01:03:02,149 --> 01:03:05,786
und ich finde es irgendwie
gemütlich und romantisch.

854
01:03:05,886 --> 01:03:08,389
Was denkst du, Ted?

855
01:03:08,489 --> 01:03:12,192
-Es ist verdammt eiskalt.
-Komm schon, zeig uns dein Gesicht.

856
01:03:12,293 --> 01:03:14,428
Mal sehen, wie, äh,
Freut mich, dass du aussiehst.

857
01:03:14,529 --> 01:03:16,330
[Lacht]

858
01:03:16,430 --> 01:03:18,032
<i>Oh!</i>

859
01:03:29,276 --> 01:03:31,045
[Klick]

860
01:03:38,285 --> 01:03:41,488
<i>-Das ist Dani Timmis</i>
<i>kommt auf dich zu</i>

861
01:03:41,589 --> 01:03:44,325
<i>aus der Wildnis unseres</i>
<i>unmöbliertes Wohnzimmer.</i>

862
01:03:44,425 --> 01:03:46,661
<i>Wir haben ein kleines Zelt aufgebaut</i>
<i>hier unten</i>

863
01:03:46,761 --> 01:03:48,228
<i>anstatt zurückzugehen</i>
<i>in die Stadt,</i>

864
01:03:48,329 --> 01:03:51,865
und ich finde es irgendwie
gemütlich und romantisch.

865
01:03:51,965 --> 01:03:53,267
Was denkst du, Ted?

866
01:03:54,501 --> 01:03:56,036
-[Keucht]

867
01:03:56,136 --> 01:03:58,205
-Lauf.

868
01:03:58,305 --> 01:03:59,440
[Kamera piept]

869
01:03:59,541 --> 01:04:01,241
Lauf!

870
01:04:01,342 --> 01:04:10,184
♪♪

871
01:04:10,284 --> 01:04:18,827
♪♪

872
01:04:18,926 --> 01:04:27,769
♪♪

873
01:04:27,868 --> 01:04:29,370
[Schnelle Schritte]

874
01:04:29,470 --> 01:04:36,243
♪♪

875
01:04:36,343 --> 01:04:37,612
-Darcy.

876
01:04:37,712 --> 01:04:42,784
♪♪

877
01:04:42,883 --> 01:04:44,485
Darcy?

878
01:04:47,622 --> 01:04:49,156
[Keucht] Wer ist da?

879
01:04:57,197 --> 01:04:59,500
Ist da jemand in...

880
01:04:59,601 --> 01:05:07,642
♪♪

881
01:05:07,742 --> 01:05:15,884
♪♪

882
01:05:15,983 --> 01:05:24,124
♪♪

883
01:05:24,224 --> 01:05:26,927
[Schritte nähern sich]

884
01:05:31,498 --> 01:05:40,240
♪♪

885
01:05:40,340 --> 01:05:48,550
♪♪

886
01:05:48,650 --> 01:05:57,357
♪♪

887
01:05:57,458 --> 01:06:00,160
[Donner kracht]

888
01:06:00,260 --> 01:06:07,535
♪♪

889
01:06:07,635 --> 01:06:14,776
♪♪

890
01:06:14,876 --> 01:06:16,811
[Donner kracht]

891
01:06:16,911 --> 01:06:26,186
♪♪

892
01:06:26,286 --> 01:06:35,496
♪♪

893
01:06:35,597 --> 01:06:38,666
[Bremsen quietschen]

894
01:06:38,766 --> 01:06:40,501
[Motor geht aus]

895
01:06:40,602 --> 01:06:49,443
♪♪

896
01:06:49,544 --> 01:06:58,452
♪♪

897
01:06:58,553 --> 01:07:07,427
♪♪

898
01:07:07,529 --> 01:07:16,370
♪♪

899
01:07:16,470 --> 01:07:25,078
♪♪

900
01:07:32,654 --> 01:07:34,354
[Donner grollt]

901
01:08:34,983 --> 01:08:36,483
-Darcy.

902
01:08:39,087 --> 01:08:40,688
Was machst du hier oben?

903
01:08:46,728 --> 01:08:50,632
Yana geht nicht ans Telefon.
Wo ist sie?

904
01:08:54,769 --> 01:08:57,237
-Dani hat ihr Angst gemacht.

905
01:08:57,337 --> 01:08:59,707
Das war sie schon immer
der Besonnenere.

906
01:09:02,877 --> 01:09:06,614
-Yana hat mich vorhin angerufen.

907
01:09:06,714 --> 01:09:11,886
Sie sagte, du hättest es ihr gesagt
ein Mann, der im Krankenhaus arbeitet

908
01:09:11,986 --> 01:09:14,421
Mit mir hat Dani getötet.

909
01:09:14,522 --> 01:09:17,792
-Ja. Ein Träger namens Ivan.

910
01:09:19,594 --> 01:09:23,397
Weißt du?
Von wem rede ich?

911
01:09:23,497 --> 01:09:25,800
-Es gibt einen Ordonnanzbeamten
Das funktioniert bei mir namens Ivan.

912
01:09:28,268 --> 01:09:29,804
-Das ist er.

913
01:09:32,172 --> 01:09:36,010
-Olin Boole hat Dani getötet.

914
01:09:36,110 --> 01:09:37,612
In der Woche, in der er freigelassen wurde,
er kam hier raus

915
01:09:37,712 --> 01:09:38,780
und er hat sie getötet.

916
01:09:42,315 --> 01:09:44,451
-Er kam hierher, um sie zu retten,

917
01:09:44,552 --> 01:09:47,822
und ich zerrte ihn aus seinem Bett
und ich habe ihn getötet.

918
01:09:52,126 --> 01:09:53,828
Dafür werde ich bezahlen.

919
01:09:56,564 --> 01:09:59,199
-Darcy, ist etwas
Ihr Denken beeinflussen?

920
01:10:01,069 --> 01:10:03,604
Dani hat mir erzählt, wie du warst
als du krank warst –

921
01:10:03,705 --> 01:10:07,274
Dinge sehen und hören
das war nicht da,

922
01:10:07,374 --> 01:10:10,343
Dinge glauben
das war nicht echt.

923
01:10:10,444 --> 01:10:13,614
Das ist nicht real.

924
01:10:13,715 --> 01:10:16,383
Warum kommst du nicht mit mir?
ins Krankenhaus.

925
01:10:16,483 --> 01:10:17,785
Ich werde einen Scan veranlassen,
und wir können sehen, was los ist.

926
01:10:17,885 --> 01:10:21,689
-Ins Krankenhaus,
wo du mich einweisen wirst.

927
01:10:21,789 --> 01:10:23,858
Nein.

928
01:10:23,958 --> 01:10:30,732
-Weißt du, ich habe deine Schwester geliebt,
Deshalb bin ich es ihr schuldig, dir zu helfen.

929
01:10:30,832 --> 01:10:32,600
Ja, ich könnte dich einweisen lassen
wenn ich dachte, du wärst eine Gefahr

930
01:10:32,700 --> 01:10:34,836
für dich selbst oder für jemand anderen.

931
01:10:39,339 --> 01:10:43,711
-Ich bin eine Gefahr ... für Ivan.

932
01:10:43,811 --> 01:10:47,982
Also, wenn Sie senden möchten
Jemand hier draußen, um mich zu holen,

933
01:10:48,082 --> 01:10:50,785
schick ihn.

934
01:10:54,555 --> 01:10:56,591
-Woher kommt das alles?

935
01:10:56,691 --> 01:10:59,426
Ivan und Dani haben sich nie kennengelernt.
Warum sollte er sie töten?

936
01:11:03,931 --> 01:11:06,901
-Weil du ihn darum gebeten hast.

937
01:11:07,001 --> 01:11:09,269
-Verzeihung?

938
01:11:14,909 --> 01:11:20,748
- „Ich liebe dich nicht mehr.
Ich habe jemand anderen kennengelernt.

939
01:11:20,848 --> 01:11:22,750
Es tut mir leid.

940
01:11:25,953 --> 01:11:29,724
Das war alles, was Sie zu sagen hatten.

941
01:11:29,824 --> 01:11:32,226
Sie hätte geweint,
und es wäre so gewesen

942
01:11:32,359 --> 01:11:34,394
schwierig, aber ich
wäre dort gewesen,

943
01:11:34,494 --> 01:11:39,600
und sie hätte es getan
bin über dich hinweggekommen!

944
01:11:39,700 --> 01:11:44,839
Aber stattdessen hatten Sie es
Ivan kommt her und tötet sie.

945
01:11:49,911 --> 01:11:53,848
-Also, sie wird im Haus sein
am Freitag.

946
01:11:56,884 --> 01:11:58,719
-Ja.

947
01:12:04,292 --> 01:12:06,426
-Warum gehst du nicht einfach
sich von ihr scheiden lassen?

948
01:12:09,997 --> 01:12:13,134
-Sie liebt mich.

949
01:12:13,234 --> 01:12:16,369
Sie wird nie über mich hinwegkommen.

950
01:12:16,469 --> 01:12:18,206
Und wenn sie es herausfindet
über Yana,

951
01:12:18,306 --> 01:12:19,607
Es gibt keine Möglichkeit
Wir werden das Haus behalten,

952
01:12:19,707 --> 01:12:24,879
und ich bin untergegangen
alles an diesen Ort.

953
01:12:24,979 --> 01:12:26,848
Dies ist der einzige Weg.

954
01:12:37,592 --> 01:12:41,028
-Warum wartest du nicht?
bis die Wohnung möbliert ist?

955
01:12:41,128 --> 01:12:44,599
Dann könnte es so aussehen
Ein Raub wurde gewalttätig.

956
01:12:44,699 --> 01:12:48,936
-Nein, nein.
Auf diese Weise wird es sauberer.

957
01:12:49,036 --> 01:12:51,172
Vor allem, wenn man es kann
wenn sie im Zelt ist.

958
01:12:51,272 --> 01:12:53,440
Versuchen Sie es
wenn sie schläft.

959
01:12:53,541 --> 01:12:56,844
-Was wäre, wenn das Motiv sexueller Natur wäre?

960
01:12:59,013 --> 01:13:01,381
Es passiert ständig.
Das Adrenalin steigt.

961
01:13:01,481 --> 01:13:02,583
Du hast deine Hand
an ihrer Kehle.

962
01:13:02,683 --> 01:13:05,385
-NEIN.

963
01:13:05,485 --> 01:13:08,388
Nein, nichts dergleichen
das soll passieren.

964
01:13:08,488 --> 01:13:10,825
Ich möchte, dass es so ist
schnell und schmerzlos.

965
01:13:13,460 --> 01:13:17,464
-Aber sagen wir einfach, es passiert
diesen Weg gehen.

966
01:13:18,900 --> 01:13:22,435
-Nichts dergleichen
soll ihr widerfahren.

967
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
Verstehst du mich?

968
01:13:23,838 --> 01:13:27,440
Du gehst einfach da rein, du tust es,

969
01:13:27,541 --> 01:13:30,111
und du kommst da raus
so schnell wie möglich.

970
01:13:30,211 --> 01:13:32,445
Ich meine es.

971
01:13:32,546 --> 01:13:34,649
Ich möchte nicht, dass sie verletzt wird.

972
01:13:36,250 --> 01:13:39,186
-Einfach tot.

973
01:13:39,287 --> 01:13:40,955
[Donner grollt]

974
01:13:48,562 --> 01:13:52,633
-Ich hatte geplant, dich zu töten,

975
01:13:52,733 --> 01:13:56,604
aber stattdessen denke ich, dass es so wäre
Es wäre schlimmer, dich bloßzustellen.

976
01:13:59,707 --> 01:14:05,212
Ich werde dafür sorgen
dass du alles verlierst –

977
01:14:05,313 --> 01:14:07,615
deine Freundin,

978
01:14:07,715 --> 01:14:12,485
Dein Job, dieses Haus,

979
01:14:12,586 --> 01:14:15,523
Deine Freiheit.

980
01:14:15,623 --> 01:14:17,825
-Detektiv Peter Minehan.

981
01:14:17,925 --> 01:14:21,128
Er war der Polizist
Verantwortlich für Danis Fall, ja?

982
01:14:21,228 --> 01:14:22,396
Erinnern Sie sich an ihn?

983
01:14:22,495 --> 01:14:27,601
-Ja.
- Vertraust du ihm?

984
01:14:27,702 --> 01:14:29,770
-Ja.
-Okay gut. Fangen wir dort an.

985
01:14:29,870 --> 01:14:31,973
Nennen wir ihn,
und du kannst ihm alles erzählen

986
01:14:32,073 --> 01:14:35,042
Das hast du mir gerade erzählt
und sehen Sie, wie seine Reaktion ist.

987
01:14:35,142 --> 01:14:38,012
Er wird es dir sagen
Olin, der deine Schwester getötet hat

988
01:14:38,112 --> 01:14:41,716
und er wird dich begleiten
noch einmal durch die Beweise gehen.

989
01:14:41,816 --> 01:14:42,850
Du weißt schon,
Wenn du immer noch nicht zufrieden bist,

990
01:14:42,950 --> 01:14:45,519
Dann soll er Ivan befragen.

991
01:14:45,619 --> 01:14:46,988
Komm, lass uns ihn anrufen.

992
01:14:47,088 --> 01:14:53,127
-Du rufst ihn an,
du erzählst ihm, was du getan hast,

993
01:14:53,227 --> 01:14:57,798
und dann rufe Ivan an und schicke ihn
Hier draußen, damit ich ihn töten kann!

994
01:14:57,898 --> 01:15:00,334
-Ich habe seine Nummer hier nicht.

995
01:15:00,434 --> 01:15:04,638
Äh...ich werde mein Handy dalassen
Hier, wo es ein Signal gibt,

996
01:15:04,739 --> 01:15:06,040
Ich werde zurückgehen
ins Büro,

997
01:15:06,140 --> 01:15:07,641
und ich werde anrufen
Detektiv Minehan

998
01:15:07,742 --> 01:15:10,811
und sag es ihm
Ruf dich hier an, okay?

999
01:15:10,911 --> 01:15:12,380
Wenn Sie nicht antworten,
Ich sage ihm, er soll hier rauskommen

1000
01:15:12,480 --> 01:15:14,548
und sprechen Sie persönlich mit Ihnen.

1001
01:15:14,648 --> 01:15:21,188
Aber bitte, wenn das Telefon
klingelt, heb es auf.

1002
01:15:21,288 --> 01:15:30,364
♪♪

1003
01:15:30,464 --> 01:15:39,573
♪♪

1004
01:15:39,673 --> 01:15:41,609
[Autotür öffnet, schließt]

1005
01:15:46,414 --> 01:15:48,282
[Motor startet, dreht]
-[Schreie]

1006
01:15:48,382 --> 01:15:53,254
♪♪

1007
01:15:53,354 --> 01:15:58,125
♪♪

1008
01:15:58,225 --> 01:16:00,161
[Tür schließt sich]

1009
01:16:00,261 --> 01:16:05,032
♪♪

1010
01:16:05,132 --> 01:16:09,904
♪♪

1011
01:16:20,448 --> 01:16:22,183
[Handy vibriert]

1012
01:16:29,223 --> 01:16:36,430
♪♪

1013
01:16:36,531 --> 01:16:43,838
♪♪

1014
01:16:43,938 --> 01:16:51,112
♪♪

1015
01:16:51,212 --> 01:16:58,352
♪♪

1016
01:16:58,452 --> 01:17:00,421
<i>[Klingelt]</i>

1017
01:17:00,522 --> 01:17:05,659
♪♪

1018
01:17:05,759 --> 01:17:08,162
-Ich hatte geplant, dich zu töten,

1019
01:17:08,262 --> 01:17:13,067
aber stattdessen denke ich, dass es so wäre
Es wäre schlimmer, dich bloßzustellen.

1020
01:17:13,167 --> 01:17:17,506
Ich werde dafür sorgen
dass du alles verlierst.

1021
01:17:17,606 --> 01:17:22,544
-Wenn das Telefon klingelt,
heb es auf.

1022
01:17:22,643 --> 01:17:24,579
[Das Klingeln geht weiter]

1023
01:17:24,678 --> 01:17:27,681
♪♪

1024
01:17:27,781 --> 01:17:30,117
[Vibriert geht weiter]

1025
01:17:30,217 --> 01:17:36,357
♪♪

1026
01:17:36,457 --> 01:17:42,363
♪♪

1027
01:17:42,463 --> 01:17:44,431
[Donnerschlag]

1028
01:17:44,533 --> 01:17:49,436
♪♪

1029
01:17:49,538 --> 01:17:52,706
-Hey, Doktor.

1030
01:17:52,806 --> 01:17:55,644
-Du hast gesagt
Du hast nicht mit ihr gesprochen.

1031
01:17:55,743 --> 01:17:57,579
-Wie meinst du das?

1032
01:17:57,678 --> 01:18:00,649
-Danis Schwester Darcy.

1033
01:18:00,748 --> 01:18:03,518
Sie sagten, er hätte nicht mit ihr gesprochen.

1034
01:18:03,618 --> 01:18:05,085
-Das habe ich nicht.

1035
01:18:07,454 --> 01:18:10,991
-Nun, du hast mit jemandem gesprochen,
weil wir ein Problem haben.

1036
01:19:10,518 --> 01:19:18,459
♪♪

1037
01:19:18,560 --> 01:19:26,400
♪♪

1038
01:19:26,500 --> 01:19:34,341
♪♪

1039
01:19:34,441 --> 01:19:42,182
♪♪

1040
01:19:42,283 --> 01:19:50,090
♪♪

1041
01:19:50,190 --> 01:19:52,159
-[Keucht]

1042
01:19:52,259 --> 01:19:54,094
[Keuchend]

1043
01:19:54,194 --> 01:20:01,168
♪♪

1044
01:20:01,268 --> 01:20:08,242
♪♪

1045
01:20:08,342 --> 01:20:09,476
[Telefon klingelt]

1046
01:20:11,546 --> 01:20:14,448
-Ja?
<i>-Ich habe Ihr Telefon gefunden.</i>

1047
01:20:14,549 --> 01:20:17,318
<i>-Und?</i>
-Es ist kaputt.

1048
01:20:20,020 --> 01:20:23,457
Scheint, als wäre es gefallen,
genau wie du gedacht hast.

1049
01:20:23,558 --> 01:20:27,762
- Funktioniert es noch?

1050
01:20:27,861 --> 01:20:29,930
-[Keuchend]
-Vorerst.

1051
01:20:30,030 --> 01:20:32,466
Aber ich glaube nicht
es kann behoben werden.

1052
01:20:32,567 --> 01:20:34,868
-Bist du sicher?

1053
01:20:34,968 --> 01:20:36,538
<i>-Es ist nicht mehr zu reparieren.</i>

1054
01:20:39,507 --> 01:20:41,475
-[Keuchend]

1055
01:20:45,179 --> 01:20:46,280
-Hey.

1056
01:20:48,282 --> 01:20:49,784
Mach dir keine Sorge.

1057
01:20:49,883 --> 01:20:52,419
Es ist fast vorbei.

1058
01:20:52,520 --> 01:21:01,161
♪♪

1059
01:21:01,261 --> 01:21:09,637
♪♪

1060
01:21:09,738 --> 01:21:18,078
-Wir...sind...verbunden.

1061
01:21:18,178 --> 01:21:25,520
♪♪

1062
01:21:25,620 --> 01:21:32,794
♪♪

1063
01:21:32,893 --> 01:21:40,535
♪♪

1064
01:21:40,635 --> 01:21:47,776
♪♪

1065
01:21:47,876 --> 01:21:55,416
♪♪

1066
01:21:55,517 --> 01:21:58,018
[Schaben]

1067
01:22:22,677 --> 01:22:23,977
[Kameraauslöser klickt]

1068
01:22:27,715 --> 01:22:28,949
[Kameraauslöser klickt]

1069
01:22:35,255 --> 01:22:36,624
[Kameraauslöser klickt]

1070
01:22:40,294 --> 01:22:41,596
[Kameraauslöser klickt]

1071
01:22:45,733 --> 01:22:47,034
[Kameraauslöser klickt]

1072
01:23:03,283 --> 01:23:05,452
-[Keucht]

1073
01:23:05,553 --> 01:23:09,423
[Knarzen, schreien]

1074
01:23:09,524 --> 01:23:17,699
♪♪

1075
01:23:17,799 --> 01:23:25,974
♪♪

1076
01:23:26,073 --> 01:23:34,448
♪♪

1077
01:23:34,549 --> 01:23:42,422
♪♪

1078
01:23:42,524 --> 01:23:50,665
♪♪

1079
01:23:50,765 --> 01:23:58,940
♪♪

1080
01:23:59,039 --> 01:24:07,414
♪♪

1081
01:24:07,515 --> 01:24:09,483
-[Keucht]

1082
01:24:09,584 --> 01:24:11,686
-[brüllt]

1083
01:24:11,786 --> 01:24:19,694
♪♪

1084
01:24:19,794 --> 01:24:27,802
♪♪

1085
01:24:27,902 --> 01:24:35,877
♪♪

1086
01:24:35,977 --> 01:24:43,952
♪♪

1087
01:24:44,052 --> 01:24:52,060
♪♪

1088
01:24:52,159 --> 01:25:00,068
♪♪

1089
01:25:00,167 --> 01:25:01,603
-[Schreie]

1090
01:25:04,973 --> 01:25:06,808
-[Keucht]

1091
01:25:10,078 --> 01:25:12,479
-[Stöhnen]

1092
01:25:12,580 --> 01:25:21,623
♪♪

1093
01:25:21,723 --> 01:25:30,598
♪♪

1094
01:25:30,698 --> 01:25:32,499
[Herz schlägt]

1095
01:25:32,600 --> 01:25:41,009
♪♪

1096
01:25:41,109 --> 01:25:42,810
[Körperschläge]

1097
01:25:42,910 --> 01:25:49,917
♪♪

1098
01:25:50,018 --> 01:25:56,924
♪♪

1099
01:26:02,897 --> 01:26:04,799
-[Keucht]

1100
01:26:09,469 --> 01:26:13,273
Wo warst du?
Warum bin ich hier?

1101
01:26:17,244 --> 01:26:19,246
Worum geht es hier?

1102
01:26:19,346 --> 01:26:21,683
-Basierend auf Ihrem
Vorstrafen

1103
01:26:21,783 --> 01:26:24,217
und meine Empfehlung,

1104
01:26:24,317 --> 01:26:27,121
Es wurde beschlossen, dass dies der Fall sei
der beste Ort für Sie

1105
01:26:27,220 --> 01:26:30,223
bis du drin warst
ein geeigneter Zustand zum Reden.

1106
01:26:30,323 --> 01:26:31,826
-Ihre Empfehlung?

1107
01:26:34,562 --> 01:26:36,964
-Was ist im Haus passiert?

1108
01:26:37,065 --> 01:26:39,600
-Jemand hat mich angegriffen.

1109
01:26:41,803 --> 01:26:43,370
-WHO?

1110
01:26:49,177 --> 01:26:52,547
-Ich-ich konnte nichts sehen.

1111
01:26:52,647 --> 01:26:53,815
Es war dunkel.

1112
01:26:57,018 --> 01:27:00,387
-Weißt du, Darcy hat uns das geschickt

1113
01:27:00,487 --> 01:27:04,025
bizarres Geschenk
eines großen hölzernen Mannes.

1114
01:27:04,125 --> 01:27:05,693
Als du aufgewacht bist,
Du hast es der Krankenschwester gesagt

1115
01:27:05,793 --> 01:27:11,532
dass ein Mann aus Holz
erwachte zum Leben und griff dich an.

1116
01:27:11,632 --> 01:27:12,967
[Lacht]

1117
01:27:13,067 --> 01:27:16,137
-Ja.

1118
01:27:16,236 --> 01:27:18,740
-Was meinst du mit „ja“?

1119
01:27:18,840 --> 01:27:19,907
-Das ist passiert.

1120
01:27:20,007 --> 01:27:22,409
-Wenn das Ding am Leben wäre,

1121
01:27:22,510 --> 01:27:24,311
Wie ist das so?
Ich konnte es nach draußen schleppen

1122
01:27:24,411 --> 01:27:28,750
und verbrenne es ohne es
vor Schmerzen kämpfen oder schreien

1123
01:27:28,850 --> 01:27:30,283
als ich es anzündete?

1124
01:27:30,383 --> 01:27:31,753
-Du hast es verbrannt?

1125
01:27:31,853 --> 01:27:34,122
[Feuer knistert]

1126
01:27:34,222 --> 01:27:36,824
-Es brannte leise nieder
zu einem Haufen Asche.

1127
01:27:40,027 --> 01:27:43,497
Die Krankenschwester sagte auch
dass du um einen Priester gebeten hast

1128
01:27:43,598 --> 01:27:46,601
und dass du sie gefragt hast
mir das nicht zu sagen.

1129
01:27:46,701 --> 01:27:49,269
Warum willst du einen Priester sehen?

1130
01:27:54,542 --> 01:27:58,445
Warum willst du einen Priester sehen?

1131
01:28:03,316 --> 01:28:07,320
-Ich möchte gestehen.
-Was gestehen?

1132
01:28:07,420 --> 01:28:09,223
-Zu all den Dingen, die ich getan habe.

1133
01:28:09,322 --> 01:28:12,660
-Oh, das hast du geschafft
Vieles, Ivan.

1134
01:28:12,760 --> 01:28:16,597
Du sagst einem Priester nur eins
Von den Dingen, die du getan hast,

1135
01:28:16,697 --> 01:28:18,166
und er wird dich entweder überzeugen
zur Polizei gehen

1136
01:28:18,266 --> 01:28:19,801
oder er geht selbst dorthin.

1137
01:28:19,901 --> 01:28:22,136
Den Rest verbringst du
Deines Lebens im Gefängnis.

1138
01:28:22,236 --> 01:28:24,172
-Es ist besser als
für immer in der Hölle.

1139
01:28:24,272 --> 01:28:26,240
-So etwas gibt es nicht
wie für immer

1140
01:28:26,339 --> 01:28:28,408
und keinen Ort wie die Hölle.

1141
01:28:28,509 --> 01:28:30,044
-Ich werde es ihnen nicht sagen
irgendetwas über dich.

1142
01:28:30,144 --> 01:28:34,048
Ich werde ihnen sagen, dass ich getötet habe
deine Frau, weil ich es wollte.

1143
01:28:37,552 --> 01:28:39,720
-Die Leute werden Fragen stellen
wie ich es nicht erkannte

1144
01:28:39,821 --> 01:28:44,792
so ein offensichtlicher Psychopath
und warum ich es vorzeitig entlassen habe.

1145
01:28:44,892 --> 01:28:50,064
Warum ich mich damit angefreundet habe
und setzte es ein.

1146
01:28:50,164 --> 01:28:52,834
Dadurch werde ich aussehen
Ich bin nicht sehr gut in meinem Job.

1147
01:28:54,669 --> 01:28:57,504
[Seufzt]

1148
01:28:57,605 --> 01:29:00,575
Das einzig Gute am Arbeiten
an einem Ort wie diesem...

1149
01:29:02,375 --> 01:29:06,147
ist das niemand?
stellt wirklich alle Fragen

1150
01:29:06,247 --> 01:29:08,716
außer in seltenen Fällen

1151
01:29:08,816 --> 01:29:13,420
dass ein Patient gewaltsam starb
in den Händen eines anderen.

1152
01:29:13,521 --> 01:29:17,191
Aber selbst dann,
wie ich immer geglaubt habe,

1153
01:29:17,291 --> 01:29:19,660
da ist nichts
das kann man nicht erklären.

1154
01:29:24,497 --> 01:29:28,603
-Nein, nein, bitte.

1155
01:29:28,703 --> 01:29:33,941
♪♪

1156
01:29:34,041 --> 01:29:39,814
♪♪

1157
01:29:39,914 --> 01:29:42,984
[Maske knarrt]

1158
01:29:43,084 --> 01:29:47,955
[Tür öffnet sich]

1159
01:29:48,055 --> 01:29:49,991
[Schlüssel klingeln]

1160
01:29:50,091 --> 01:29:57,265
♪♪

1161
01:29:57,365 --> 01:30:04,672
♪♪

1162
01:30:04,772 --> 01:30:11,913
♪♪

1163
01:30:12,013 --> 01:30:19,320
♪♪

1164
01:30:19,419 --> 01:30:26,394
♪♪

1165
01:30:26,493 --> 01:30:29,330
[Schreie]

1166
01:30:29,429 --> 01:30:31,732
[Vögel zwitschern]

1167
01:30:31,832 --> 01:30:33,500
<i>-Ich bin mir also nicht sicher, welcher Teil</i>
<i>dass du es nicht verstehst.</i>

1168
01:30:33,601 --> 01:30:35,569
<i>Wenn ich Ihre Anrufe nicht erwidere,</i>

1169
01:30:35,670 --> 01:30:37,939
<i>es bedeutet, dass ich nicht will</i>
<i>um mit Ihnen zu sprechen.</i>

1170
01:30:38,039 --> 01:30:40,440
<i>Und wenn Sie denken</i>
<i>Ich werde jemals einen Fuß setzen</i>

1171
01:30:40,541 --> 01:30:42,243
<i>in diesem Spukhaus</i>
<i>Wieder von dir,</i>

1172
01:30:42,343 --> 01:30:45,012
<i>Dann bist du verdammt noch mal verrückter</i>
<i>als Ihre Patienten.</i>

1173
01:30:45,112 --> 01:30:47,480
<i>Ich meine, die Tatsache, dass Sie</i> haben
<i>Kein Problem, da draußen zu bleiben</i>

1174
01:30:47,581 --> 01:30:51,652
<i>wo jetzt zwei Menschen gestorben sind</i>
<i>ist einfach so seltsam.</i>

1175
01:30:51,752 --> 01:30:55,790
<i>Ruf mich nicht noch einmal an.</i>

1176
01:30:55,890 --> 01:31:04,031
♪♪

1177
01:31:04,131 --> 01:31:12,373
♪♪

1178
01:31:12,472 --> 01:31:16,444
[Vogelschrei]

1179
01:31:16,544 --> 01:31:23,217
♪♪

1180
01:31:23,317 --> 01:31:29,890
♪♪

1181
01:31:29,991 --> 01:31:36,464
♪♪

1182
01:31:36,564 --> 01:31:43,037
♪♪

1183
01:31:43,137 --> 01:31:49,744
♪♪

1184
01:31:49,844 --> 01:31:56,317
♪♪

1185
01:31:56,417 --> 01:32:03,024
♪♪

1186
01:32:03,124 --> 01:32:09,397
♪♪

1187
01:32:09,497 --> 01:32:16,203
♪♪

1188
01:32:16,303 --> 01:32:22,910
♪♪

1189
01:32:23,010 --> 01:32:29,450
♪♪

1190
01:32:29,550 --> 01:32:36,057
♪♪

1191
01:32:36,157 --> 01:32:42,763
♪♪

1192
01:32:42,863 --> 01:32:49,170
♪♪

1193
01:32:59,580 --> 01:33:00,881
[Dings]

1194
01:33:33,380 --> 01:33:41,388
♪♪

1195
01:33:41,489 --> 01:33:49,897
♪♪

1196
01:34:00,207 --> 01:34:02,209
[Tippen]

1197
01:34:09,518 --> 01:34:17,291
♪♪

1198
01:34:17,391 --> 01:34:20,595
-♪ Du wusstest es nie ♪

1199
01:34:20,694 --> 01:34:23,164
♪ Wie es sich anfühlen würde ♪

1200
01:34:23,264 --> 01:34:28,169
-[Lacht]
-♪ Ganz allein gelassen werden ♪

1201
01:34:28,269 --> 01:34:30,605
♪ Jetzt weißt du es ♪

1202
01:34:30,704 --> 01:34:37,144
♪ Jetzt wissen Sie,
Jetzt weißt du es, oh ♪

1203
01:34:37,244 --> 01:34:43,484
♪ Jetzt wo du bist
auf eigene Faust, oh ♪

1204
01:34:43,585 --> 01:34:46,220
♪ Du hast mir das Herz gebrochen ♪

1205
01:34:46,320 --> 01:34:49,924
♪ Jetzt jemand anderes ♪

1206
01:34:50,024 --> 01:34:54,596
♪ Hat geworfen
deine Liebe im Meer ♪

1207
01:34:54,695 --> 01:34:57,031
♪ Jetzt weißt du es ♪

1208
01:34:57,131 --> 01:35:02,770
♪ Jetzt wissen Sie,
Jetzt weißt du es, oh ♪

1209
01:35:02,870 --> 01:35:08,709
♪ Was du mir angetan hast ♪

1210
01:35:08,809 --> 01:35:12,913
♪ Während du trocknest
diese Tränen ♪

1211
01:35:15,149 --> 01:35:19,987
♪ Ich bete, dass dein Herz heilt ♪

1212
01:35:22,356 --> 01:35:28,530
♪ Denken Sie an den Weg
Früher war es ♪

1213
01:35:28,630 --> 01:35:33,200
♪ Mit mir,
als deine Liebe echt war ♪

1214
01:35:33,300 --> 01:35:35,369
♪ Oh, oh ♪

1215
01:35:35,469 --> 01:35:38,372
♪ Dann komm zu mir ♪

1216
01:35:38,472 --> 01:35:41,875
♪ Und ich werde dich festhalten ♪

1217
01:35:41,976 --> 01:35:46,880
♪ Genau wie ich es früher getan habe ♪

1218
01:35:46,981 --> 01:35:49,116
♪ Jetzt weißt du es ♪

1219
01:35:49,216 --> 01:35:54,822
♪ Jetzt wissen Sie,
Jetzt weißt du es, oh ♪

1220
01:35:54,922 --> 01:35:59,460
♪ Dass ich dich immer noch liebe ♪

1221
01:35:59,561 --> 01:36:01,295
♪ Jetzt weißt du es ♪

1222
01:36:01,395 --> 01:36:06,668
♪ Jetzt wissen Sie,
Jetzt weißt du, oh, oh ♪

1223
01:36:06,767 --> 01:36:13,675
♪ Dass ich immer noch liebe ♪

1224
01:36:13,774 --> 01:36:22,584
♪ du ♪

1225
01:36:22,684 --> 01:36:31,425
♪♪

1226
01:36:31,526 --> 01:36:40,401
♪♪

1227
01:36:40,501 --> 01:36:49,410
♪♪

1228
01:36:49,511 --> 01:36:58,352
♪♪

1229
01:36:58,452 --> 01:37:07,194
♪♪

1230
01:37:07,294 --> 01:37:16,136
♪♪

1231
01:37:16,236 --> 01:37:25,079
♪♪

1232
01:37:25,179 --> 01:37:33,755
♪♪

1233
01:37:33,854 --> 01:37:42,697
♪♪

1234
01:37:42,797 --> 01:37:51,539
♪♪

1235
01:37:51,639 --> 01:38:00,481
♪♪

1236
01:38:00,582 --> 01:38:09,490
♪♪

1237
01:38:09,591 --> 01:38:18,566
♪♪

1238
01:38:18,666 --> 01:38:27,174
♪♪